1
00:01:30,708 --> 00:01:33,291
(റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,791
(മണം പിടിക്കൽ)

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ഓ...

4
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
(മണം പിടിക്കൽ)

5
00:01:52,416 --> 00:01:53,916
ഹും...

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
ആരാ.

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

8
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
ഓ...

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,541
(മുറുമുറുപ്പ്)

10
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
(നിലവിളി)

11
00:03:10,541 --> 00:03:12,625
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

12
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:03:18,833 --> 00:03:21,125
- (ബർപ്സ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)

14
00:03:21,708 --> 00:03:27,791
പിന്നെ ഓർക്കുക, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

15
00:03:27,916 --> 00:03:31,958
ഗർജ്ജിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ വീണ്ടും ഗർജ്ജിക്കും.

16
00:03:33,291 --> 00:03:35,375
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,166
അത് ശരിയാണ്.

18
00:03:37,291 --> 00:03:40,458
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

19
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും.

20
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
ഹും.

21
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
ഹും? ഹൂ.

22
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
എർ...

23
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
(ഫോട്ടോ ബൂത്ത് ജിംഗിൾസ്)

24
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
'ഫോട്ടോ-മീ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.'

25
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
ഓ, ഇല്ല.
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

26
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
'ദയവായി ശിരോവസ്ത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
അനുവദനീയമല്ല.'

27
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

28
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
'ദയവായി ശിരോവസ്ത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
അനുവദനീയമല്ല.'

29
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
ഉം...

30
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
ഹാ. ഹും.

31
00:04:59,666 --> 00:05:03,291
'ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖം നിലനിറുത്തുക
ചുവന്ന വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ.'

32
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
ചുവന്ന വൃത്തം, വലത്, ഉം...

33
00:05:05,625 --> 00:05:09,291
'ഫോട്ടോകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...'

34
00:05:09,416 --> 00:05:10,833
(മുമ്പുകൾ)

35
00:05:10,958 --> 00:05:12,375
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

36
00:05:14,666 --> 00:05:18,291
- ഓ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
- (ക്യാമറ ഷട്ടർ ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

37
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
അയ്യോ, ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇവ എൻ്റേതല്ല.

38
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
നിങ്ങൾ 12... 24...
48 ഫോട്ടോകൾ.'

39
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
മം-ഹും.

40
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
നന്ദി. മാറ്റം നിലനിർത്തുക!

41
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
- ഹും... അല്ലേ?
- (കൂയിംഗ്)

42
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി,

43
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വാർത്തകളോടൊപ്പം!'

44
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
- എത്തി!
- പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

45
00:06:01,458 --> 00:06:04,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) നന്ദി.

46
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
എത്ര ഗംഭീരം.

47
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാസ്പോർട്ട്.

48
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
"അനുവദനീയമോ തടസ്സമോ ഇല്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി കടന്നുപോകുക".

49
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
'ലൂസി അമ്മായി, ഞാനിപ്പോൾ "ഔദ്യോഗികമായി ബ്രിട്ടീഷ്" ആണ്!'

50
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
- ഓ?

51
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
ശരി, പാഡിംഗ്ടൺ, ബ്രിട്ടീഷ് മാന്യനല്ല
കുടയില്ലാതെ ആയിരിക്കണം.

52
00:06:27,625 --> 00:06:29,791
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും ബ്രോളി മാത്രമല്ല.

53
00:06:29,916 --> 00:06:33,166
വിൻഡ്‌സോർമാൻ ഡീലക്സ്,
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

54
00:06:33,291 --> 00:06:35,958
ഓ! വളരെ നന്ദി.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,666
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

56
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
കൊള്ളാം, അതൊരു കുടയാണ്.

57
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
(Thunder rumbling)

58
00:06:43,916 --> 00:06:47,833
- Oh, bottoms!
- ലണ്ടൻ! അങ്ങ് പോകൂ.

59
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'കുറച്ച് ഉണ്ട്
വിൻഡ്‌സർ ഗാർഡനിലെ മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ

60
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
'നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നതിനാൽ.

61
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
'ജൂഡി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
"നെസ്റ്റ് പറക്കൽ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ.

62
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
'Mrs Brown is helping.

63
00:07:08,666 --> 00:07:11,791
'This involves visiting
"കാമ്പസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം.'

64
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
പിന്നെ ഇത് കോമൺ റൂം ആണ്.

65
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'പ്രത്യക്ഷമായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മാതാപിതാക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ...'

66
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
- ഇവിടെ ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- (പാഡിംഗ്ടൺ) '...അങ്ങനെ കരയാൻ ആളുണ്ട്.'

67
00:07:20,833 --> 00:07:21,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

68
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'ജൊനാഥൻ, മറുവശത്ത്,
അപൂർവ്വമായി അവൻ്റെ മുറി വിടുന്നു.

69
00:07:24,166 --> 00:07:28,291
'അവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നത് "ചില്ലിൻ" ആണ്.
The G is silent.

70
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
'ഇപ്പോൾ, അവൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ചെയ്യാൻ,

71
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
'അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
"The Bicy-chill"...

72
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
'..."The Gobsleigh"...

73
00:07:41,250 --> 00:07:45,416
'...അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സൃഷ്ടിയും...
"The Snack Hack"...

74
00:07:47,083 --> 00:07:48,541
'...പേറ്റൻ്റ് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.'

75
00:07:48,666 --> 00:07:49,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

76
00:07:49,875 --> 00:07:54,916
ഒരുപക്ഷേ ഈ ബുദ്ധിപൂർവ്വം എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് gizmos

77
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്കും.

78
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
- പറയാൻ, ഒരു... ഒരു വ്യാപാരമേള?
- (ജോനാഥൻ) ഹും...

79
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
അത് ശരിക്കും ചില വാതിലുകൾ തുറക്കും.

80
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ പറയുന്നു,
"കുട്ടികൾ വളർന്നത് മിടുക്കനാണ്",

81
00:08:09,625 --> 00:08:13,416
കാരണം അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
അവളുടെ പുതിയ ആർട്ട് പ്രോജക്ടിനായി.'

82
00:08:14,291 --> 00:08:15,541
"ദി സോഫ ഇയേഴ്സ്"?

83
00:08:15,666 --> 00:08:20,541
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം ഒരു സോഫയിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

84
00:08:24,291 --> 00:08:28,708
(ചിരിയും സംസാരവും)

85
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
ഞാൻ ഒരു ക്രോസ്വേഡ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

86
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

87
00:08:56,916 --> 00:09:00,375
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് സ്ഥാപനത്തിൽ

88
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
'കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോസ് ഉണ്ട്,
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.'

89
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
ഇപ്പോൾ നാല് 150 വർഷം, റിസ്ക്വർത്ത് ആൻഡ്amp; ഹസാർഡ്സ്ബൈ
അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നു.

90
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
ഞങ്ങളുടെ റിസ്ക് മാനുവലിൽ വിശകലനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തിലെ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും,

91
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
ഇനം, വർഗ്ഗീകരിച്ച, അക്ഷരമാല
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണലായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

92
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
- ഈ ട്രിപ്പിൾ ലാമിനേറ്റഡ്...
- അവരെ എറിയുക.

93
00:09:25,041 --> 00:09:27,166
- എന്നാൽ അവ ട്രിപ്പിൾ ലാമിനേറ്റഡ് ആണ്.
- (കാറ്റ് വീശിയടിക്കൽ)

94
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
ഹെൻറി, ഇവിടെ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,

95
00:09:29,250 --> 00:09:32,416
അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തണം...

96
00:09:33,208 --> 00:09:36,166
... പകരം
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണം!

97
00:09:36,291 --> 00:09:38,208
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ്, മാഡിസൺ.

98
00:09:38,791 --> 00:09:43,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ, ഹെൻറി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അപകടസാധ്യത സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

99
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) അപകടസാധ്യത സ്വീകരിക്കുക.

100
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
ഹും...

101
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസിസ് ബേർഡ് ഇതിനിടയിൽ,
ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമയം കണ്ടെത്തി

102
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
'അവൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.'

103
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
(മിസ്സിസ് ബേർഡ്) അടുത്തത്, ഫ്യൂസ് ബോക്സ്!

104
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'വാസ്തവത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റം
വിൻഡ്‌സർ ഗാർഡനിൽ,

105
00:10:09,416 --> 00:10:12,708
ബ്രൗൺസ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

106
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
'അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

107
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
'But life in London
ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമാണ്,

108
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
'എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

109
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
'Lots of love from P...'

110
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
പാഡിംഗ്ടൺ, പെറുവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.
It came this morning.

111
00:10:39,416 --> 00:10:41,916
ഓ! നന്ദി.

112
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
എന്നാൽ ഇത് ലൂസി അമ്മായിയുടെ കൈയക്ഷരം അല്ല.

113
00:10:47,541 --> 00:10:49,708
"Dear Paddington..."

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
"...ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
we haven't met.

115
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
"I'm the Reverend Mother
വിരമിച്ച കരടികൾക്കുള്ള ഹോമിൽ.

116
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
"എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലൂസിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കാജനകമായ വാർത്ത."

117
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
- (Cheering)
- Spot on!

118
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
"അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ള ഒരു അംഗമാണ്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ."

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
ഓ, ബിങ്കോ!

120
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
"എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും പ്രകടമായ മാറ്റം.

121
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
"അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തീവ്രമായി മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

122
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
"ദയവായി ഞാൻ എഴുതിയത് പരാമർശിക്കരുത്,

123
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
"നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

124
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
"പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി.
ലൂസി അമ്മായിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

125
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
(പാഡിംഗ്ടൺ) "നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ."

126
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
ലൂസി അമ്മായിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

127
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ.

128
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

129
00:11:46,791 --> 00:11:52,333
I can't bear to think of her feeling lonely
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.

130
00:11:52,458 --> 00:11:54,916
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- There's not much we can do.

131
00:11:55,708 --> 00:11:58,791
It's not as if we can drop everything
പെറുവിലേക്ക് പറക്കുക!

132
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Now, I-I know that look, Mary...

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
അത് തികഞ്ഞ ആശയമാണ്.

134
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Aunt Lucy's missing Paddington.

135
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
He's just got his passport. ഈ കുടുംബം
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

136
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
അത് ചെയ്യുമോ?

137
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

138
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
പെറുവിലേക്ക് ഒരു യാത്ര!

139
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
A family holiday in Peru.

140
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
- പെറു? അത് പോലെ തന്നെ?
- അതെ!

141
00:12:22,500 --> 00:12:25,416
ഉയരത്തിലുള്ള രോഗങ്ങളുടെ നാട്
ആളൊഴിഞ്ഞ കാടുകളും.

142
00:12:25,541 --> 00:12:30,416
കൂടാതെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മൂന്ന്
അപകടകരമായ റോഡുകൾ, കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹാർലിയിലെങ്കിലും.

143
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
കൃത്യമായി! ഒരു റിസ്ക് വിലയിരുത്തലിൽ നിന്ന്
പെറു ആണ് കാഴ്ചപ്പാട്...

144
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
'അപകടത്തെ സ്വീകരിക്കൂ, ഹെൻറി.'

145
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
... കൃത്യമായി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.

146
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
അതെ! അതെ ഇതാണ്!
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
പെറു!

148
00:12:54,375 --> 00:12:58,416
(മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ) പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടൺ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓഫ്?

149
00:12:58,541 --> 00:13:00,083
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

150
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
ലൂസി അമ്മായിയെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
തീർച്ചയായും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

151
00:13:05,833 --> 00:13:07,666
മ്മ്...

152
00:13:07,791 --> 00:13:09,958
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

153
00:13:10,416 --> 00:13:14,041
സമയത്തിന് മുമ്പല്ല.
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

154
00:13:15,208 --> 00:13:19,541
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ജൂഡിക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

155
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
ചായയും ബണ്ണും കഴിക്കുക.

156
00:13:26,250 --> 00:13:28,250
(ഇടിമുഴക്കം)

157
00:13:29,166 --> 00:13:31,333
(ഗൾപ്സ്) ഹും?

158
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
ഹും?

159
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
(ഇടിമുഴക്കം)

160
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

161
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
(മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ) പെറുവിലേക്കുള്ള ഒരു വഴികാട്ടി.

162
00:13:50,791 --> 00:13:54,291
ഒരുപക്ഷേ അധ്യായം അവഗണിക്കാം
"സെപ്പെലിൻ ട്രാവൽ" എന്നതിൽ.

163
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ, ആ പ്രതിമ...
അത് എന്താണ്?

165
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെറുവിയൻ ശേഖരം ശ്രദ്ധിച്ചു.

166
00:14:06,791 --> 00:14:11,041
അത് വെറുതെ... ഗർജ്ജിച്ചു.
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

167
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

168
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ.

169
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
Mr Brown, you know,
മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പൗരനാകാൻ,

170
00:14:23,000 --> 00:14:30,791
while a wonderful thing,
സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

171
00:14:30,916 --> 00:14:36,750
Oh, not me, Mr Gruber.
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ കലർപ്പില്ലാത്തതാണ്.

172
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
പക്ഷെ ഞാൻ ലൂസി അമ്മായിയോട് ചോദിക്കും
about that statue.

173
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ, എൻ്റെ അനന്തരവൻ പാഡിംഗ്ടൺ
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു,

174
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
പൂർണ്ണമായും നീലയിൽ നിന്ന്.

175
00:14:49,250 --> 00:14:50,916
ഹല്ലേലൂയാ!

176
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
(മണിനാദം)

177
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
Get ready, everyone.
അവൻ വരുന്നു.

178
00:14:57,541 --> 00:14:59,875
♪ നമുക്ക് പാഡിംഗ്ടണിനായി തയ്യാറെടുക്കാം

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടൺ

180
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ അവൻ ദൂരെ നിന്ന് താമസിക്കാൻ വരുന്നു

181
00:15:04,375 --> 00:15:08,041
♪ പിന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

182
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ തയ്യാറെടുപ്പും പാക്കിംഗും ഉണ്ട്

183
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ ഒരു പദ്ധതിക്കും കുറവുണ്ടാകരുത്...

184
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
(ഫീനിക്സ് ബുക്കാനൻ്റെ ഏജൻ്റ്)
'നല്ല ബൺസ്, വഴി.'

185
00:15:20,791 --> 00:15:21,958
(ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ)
♪ അലസതയ്ക്ക് സമയമില്ല

186
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
♪ ഞങ്ങൾ പൊട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്

187
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
♪ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക...

188
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
(റിംഗ് ബെൽ) ശ്രദ്ധിക്കുക!

189
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
♪ നമുക്ക് പാഡിംഗ്ടണിനായി തയ്യാറെടുക്കാം

190
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
♪ പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടൺ

191
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ യുകെയിൽ നിന്ന് ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

192
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
♪ അവർ അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കാലതാമസം സഹിക്കില്ല

193
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
♪ ചെയ്യാനും കാണാനും ഒത്തിരിയുണ്ട്...

194
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
അയാൾക്ക് എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ കിട്ടുമോ?

195
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
♪ എല്ലാം ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ നടക്കണം
പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടണിനായി

196
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
♪ നമുക്ക് പാഡിംഗ്ടണിനായി തയ്യാറെടുക്കാം...

197
00:15:47,916 --> 00:15:51,625
നിങ്ങളുടെ ട്രേ ടേബിൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
ചുവന്ന ചരട് വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉയർത്താൻ.

199
00:15:59,125 --> 00:16:01,541
അവർ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പാഡിംഗ്ടൺ.

200
00:16:02,708 --> 00:16:04,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:16:04,541 --> 00:16:07,000
(മുറുമുറുപ്പ്)

202
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
(പാഡിംഗ്ടൺ) ഹും? Mmm.

203
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
ഹും? Mmm.

204
00:16:12,000 --> 00:16:14,666
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) പാഡിംഗ്ടൺ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

205
00:16:14,791 --> 00:16:18,625
♪ നമുക്ക് പാഡിംഗ്ടണിനായി തയ്യാറെടുക്കാം...

206
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
ഓ...

207
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
ആഹ്.

208
00:16:30,666 --> 00:16:32,083
പെറുവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
(♪ "പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടൺ" തുടരുന്നു
പെറുവിയൻ സംഗീത ക്രമീകരണത്തോടൊപ്പം)

210
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
നല്ല കാഴ്ച.

211
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
ഓ, അതെ.

212
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ഓ...

213
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
ഓ. സ്വയം സഹായിക്കുക.

214
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
- ഇതിനെ മാർമാലേഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- (ബർപ്സ്)

215
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ അവൻ്റെ യാത്രാ പദ്ധതികൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

216
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ ഒരു കല്ലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

217
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ വിശുദ്ധ സഹോദരിമാരേ, പുതിയ കന്യാസ്ത്രീകൾ

218
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ ആക്ഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ, എല്ലാവർക്കും

219
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
♪ പിന്നിംഗും ടാക്കിംഗും ഉണ്ട്
കഴുകലും സ്റ്റാക്കിങ്ങും

220
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
♪ ഉണ്ടാക്കലും നന്നാക്കലും
ഒപ്പം അരിവാൾ പരിപാലനവും

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
♪ ഒപ്പം വാക്‌സിംഗും ബഫിംഗും
പറിച്ചെടുക്കലും നിറയ്ക്കലും

222
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
♪ ഒപ്പം മുറിക്കലും ഡൈസിംഗും
രാത്രിയിൽ ഡീ-ലൈസിംഗും

223
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ പാഡിംഗ്ടണിനായി

224
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ പെറുവിലെ പാഡിംഗ്ടൺ

225
00:17:42,416 --> 00:17:44,833
പെറുവിലെ ♪ പാഡിംഗ്ടൺ ♪

226
00:18:02,541 --> 00:18:05,375
ഓ... യഥാർത്ഥ വലിപ്പം.

227
00:18:09,166 --> 00:18:12,166
(മണം പിടിക്കൽ)

228
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
ഹും?

229
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

230
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
- ലൂസി അമ്മായി!
- പാഡിംഗ്ടൺ!

231
00:18:48,666 --> 00:18:50,291
ലൂസി അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:18:50,416 --> 00:18:51,958
- ഹലോ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഓ...

233
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
ലൂസി അമ്മായി?

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
ഓ! ഹലോ?

235
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
(എല്ലാം) ഹലോ.

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
ദയവായി വഴി പറഞ്ഞുതരാമോ
ലൂസി അമ്മായിയുടെ ക്യാബിനിലേക്കോ?

237
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
- അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- നന്ദി.

238
00:19:04,500 --> 00:19:06,166
ലൂസി അമ്മായി!

239
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
ലൂസി അമ്മായി, ഇത് ഞാനാണ്!

240
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
ലൂസി അമ്മായി?

241
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
ലൂസി അമ്മായി?

242
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
പാഡിംഗ്ടൺ...

243
00:19:20,083 --> 00:19:22,541
കാണാതായോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

244
00:19:22,666 --> 00:19:24,750
അവൾ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്.

245
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
"പോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

246
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
ശരി, അവൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
കാടിനുള്ളിലെ ഏതോ അന്വേഷണത്തിൽ.

247
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
ഇപ്പോൾ? പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

248
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
ശരി, അതാണ് വളരെ നിഗൂഢമായത്.

249
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വരവിനുള്ള ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

250
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
പക്ഷെ ഞാൻ... പറയാൻ പേടിയാണ്
ഞാൻ എഴുതിയത് മുതൽ

251
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പെരുമാറ്റം
കൂടുതൽ ആശങ്കാജനകമായി.

252
00:19:47,541 --> 00:19:50,458
' അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നി
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.'

253
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
അത് എന്തായാലും,
അവൾ അതിൽ മുഴുകി.

254
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ രഹസ്യമാണ്
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

255
00:19:59,250 --> 00:20:01,416
'എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി...'

256
00:20:07,000 --> 00:20:08,041
...അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

257
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
ഇത് ലൂസി അമ്മായിയെ പോലെയല്ല.

258
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ കക്ഷിയെ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

259
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു, പ്രിയ.

260
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നദിയിൽ കഴുകി.

261
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
ലൂസി അമ്മായിയുടെ പ്രത്യേക ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

262
00:20:28,416 --> 00:20:30,583
അവളൊരിക്കലും ഇതൊന്നും എടുത്തു കളയില്ല...

263
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...അല്ലാതെ...

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

265
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
തകർന്നു.

266
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
പാഡിംഗ്ടൺ...

267
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ...

268
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
...പക്ഷെ അവൾ വേദനിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

269
00:20:46,083 --> 00:20:50,041
കൂടാതെ കണ്ണടയില്ലാതെ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ... എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

270
00:20:51,250 --> 00:20:56,791
ശരി, പാഡിംഗ്ടൺ, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആമസോൺ തികച്ചും...

271
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
... വലുത്.

272
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- പാഡിംഗ്ടൺ...
- നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

273
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
ലൂസി അമ്മായി എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

274
00:21:14,125 --> 00:21:17,041
അയ്യോ, നമുക്കാരും ഒന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യാം.

275
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

276
00:21:19,875 --> 00:21:22,041
- കന്യാസ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ മുറികൾ കാണിക്കും.
- നന്ദി.

277
00:21:22,166 --> 00:21:23,583
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) വളരെ നന്ദി.

278
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
(പാഡിംഗ്ടൺ) ഹും...

279
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ്.

280
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
എന്തെങ്കിലും തിരിയും.

281
00:21:48,166 --> 00:21:52,000
ലൂസി അമ്മായി നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

282
00:21:54,541 --> 00:21:58,958
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുതരം... സൂചന.

283
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതായിരിക്കണം!

284
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
- (ക്രീക്കിംഗ്)
- ഈ ഫ്ലോർബോർഡ് അയഞ്ഞതാണ്.

285
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു രഹസ്യ അറ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ...

286
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
ഓ! ഓ!

287
00:22:16,166 --> 00:22:17,416
Mmm?

288
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
അല്ലേ?

289
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) അതെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാണാതായ കരടി, ദയവായി.

290
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, തവിട്ട് രോമങ്ങൾ ...
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, വെറും തവിട്ട്.

291
00:22:33,208 --> 00:22:37,541
അതെ, നമുക്ക് ഒരു കാട്ടു കരടിയെ നഷ്ടമായി
ഇൻ... കാട്ടിൽ.

292
00:22:37,666 --> 00:22:40,000
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

293
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
ഒപ്പം സാർ നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

294
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

295
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
പോലീസിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

296
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ "വളരെ തിരക്കിലാണ്
നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട മത്സ്യത്തെ തിരയുന്നു."

297
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ലൂസി അമ്മായി ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
അത് പോലെ, ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ.

298
00:22:58,750 --> 00:23:01,166
രാവിലെ, എല്ലാവരും!
ഞാൻ സൂചന കണ്ടെത്തി!

299
00:23:01,291 --> 00:23:02,875
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൂസി അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി!

300
00:23:03,708 --> 00:23:06,416
റൂമി റോക്ക് എന്ന സ്ഥലമാണിത്.
പിന്നെ നോക്കൂ...

301
00:23:07,166 --> 00:23:09,125
...കുറച്ചു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

302
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

303
00:23:10,666 --> 00:23:14,416
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, പാഡിംഗ്ടൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ പഴയ മാപ്പ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

304
00:23:14,541 --> 00:23:16,625
ലൂസി അമ്മായിയുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

305
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
സത്യത്തിൽ, അവൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

306
00:23:20,041 --> 00:23:24,041
റൂമി റോക്ക്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നമുക്ക് അവിടെ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കണോ?

307
00:23:24,166 --> 00:23:26,833
ലൂസി അമ്മായി ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

308
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
"ഇവിടെ തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക".

309
00:23:30,583 --> 00:23:31,416
തൃപ്തികരമായത്.

310
00:23:34,250 --> 00:23:37,416
കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:23:37,541 --> 00:23:39,416
എന്താണ് ഈ റൂമി റോക്ക്?

312
00:23:39,541 --> 00:23:42,875
ഇത് ഒരു പവിത്രമായ ഇൻക സ്റ്റോൺ സർക്കിളാണ്
കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ.

313
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
പിന്നെ അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

314
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

315
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
പവിത്രമായ ഇൻക സ്മാരകങ്ങൾ
ശരിക്കും ഒരു കന്യാസ്ത്രീയല്ല.

316
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
പക്ഷേ അതൊരു സൂചനയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലൂസിയെ കണ്ടെത്താൻ.

317
00:23:52,625 --> 00:23:56,041
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ അവളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

318
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇത് നീയാണ്, കരടി.

319
00:24:02,333 --> 00:24:04,291
ലൂസി അമ്മായി എപ്പോഴും പറയും,

320
00:24:04,416 --> 00:24:08,625
"ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ
പ്രതീക്ഷയാണ് വഴി."

321
00:24:09,541 --> 00:24:12,458
ശരി, ശരി, വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

322
00:24:12,583 --> 00:24:16,166
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലും
പോകാൻ വളരെ നല്ല സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കും...

323
00:24:16,291 --> 00:24:20,125
ഓ, എന്നെയോ എൻ്റെ കന്യാസ്ത്രീകളെയോ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

324
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
ഞാൻ അത് കുറച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു...

325
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

326
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

327
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ആടുകളെ മേയിക്കേണമേ.

328
00:24:36,833 --> 00:24:40,791
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

329
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

330
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ...
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

331
00:24:54,166 --> 00:24:58,125
ശരിയാണ്. ശരി, വ്യക്തമായും ബ്രൗൺ കുടുംബം
വ്യക്തമായും കൃത്യമായി അത്തരം ആളുകളാണ്

332
00:24:58,250 --> 00:25:01,166
ആവശ്യമായ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കരടിയെ തേടി പോകാൻ.

333
00:25:01,791 --> 00:25:03,666
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
- ഹല്ലേലൂയാ!

334
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
Mmm? അല്ല... ഹും.

335
00:25:05,916 --> 00:25:08,500
ഇനി ഇവ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

336
00:25:08,625 --> 00:25:11,291
അമ്മായിക്ക് കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

337
00:25:11,416 --> 00:25:13,583
- വളരെ നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
- (മിസ്സിസ് ബേർഡ്) ഞാൻ ബേസ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

338
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

339
00:25:18,041 --> 00:25:20,833
മ്മ്... മേരിയോ? ഒരു കാര്യം.

340
00:25:20,958 --> 00:25:25,041
ഒരു പഴയ കന്യാസ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കുമോ
അവളുടെ സുഖങ്ങൾ?

341
00:25:25,166 --> 00:25:28,541
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ, യാത്രയുടെ രക്ഷാധികാരി.

342
00:25:28,666 --> 00:25:31,416
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

343
00:25:31,541 --> 00:25:32,583
അവനെ അടുത്ത് നിർത്തണോ?

344
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
അതെ, തീർച്ചയായും.

345
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.

346
00:25:39,625 --> 00:25:41,666
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം
നമുക്ക് ലഭിക്കും.

347
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
നന്നായി, നന്ദി.

348
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
നന്ദി.

349
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

350
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
(പാഡിംഗ്ടൺ) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് നമ്മെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

351
00:25:56,833 --> 00:25:59,166
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി സൺക്രീം ചെയ്യാം, അമ്മേ!
- നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ!

352
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

353
00:26:01,583 --> 00:26:04,166
ഞങ്ങൾ ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്
യഥാർത്ഥ ആമസോണിൻ്റെ,

354
00:26:04,291 --> 00:26:05,458
- അപകടസാധ്യത നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം.
- (ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ) ശ്രദ്ധിക്കുക!

355
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഓ!

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

357
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

358
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
- ഇത് അവൻ്റെ കഠിനമായ നടത്തമാണ്.
- ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ നടത്തമാണ്.

359
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
പ്ലംബർ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ.

360
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

361
00:26:17,708 --> 00:26:21,416
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, ഏത് ബോട്ടായാലും
ഞങ്ങൾ നേടുന്നു,

362
00:26:21,541 --> 00:26:25,625
അത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റെഗറ്റയുടെ അഭിമാനമാകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

363
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
- ഏർ... മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?
- അല്ലേ?

364
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
- നോക്കൂ.
- മ്മ്മ്?

365
00:26:30,458 --> 00:26:33,625
(♪ ഓപ്പറ ഗ്രാമഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

366
00:26:36,166 --> 00:26:39,166
ഹോ എന്തൊരു സുന്ദരൻ...

367
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
- മ്മ്മ്?
- ബോട്ട്.

368
00:26:42,250 --> 00:26:45,291
നല്ല ആശയം, ഞങ്ങൾ സുന്ദരനായ ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം സർ.

369
00:26:45,416 --> 00:26:48,291
ഈ ബോട്ട് വാടകയ്ക്കാണോ?

370
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
കൂലിക്ക്?

371
00:26:50,083 --> 00:26:54,916
അതെ, സീനോർ ബിയർ...
കമ്പനിയും.

372
00:26:55,041 --> 00:27:00,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!
നദിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോട്ടാണിത്!

373
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
ശക്തവും മിനുസമാർന്നതും കണ്ണിന് എളുപ്പവുമാണ്
പിന്നെ... അത് ബോട്ട് മാത്രമാണ്.

374
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
- യാഹ്-ഹാ!
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഓ!

375
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
Voilà!

376
00:27:14,416 --> 00:27:16,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഹണ്ടർ കാബോട്ട്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

377
00:27:16,958 --> 00:27:19,041
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ ബ്രൗൺ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

378
00:27:19,166 --> 00:27:21,166
ജിന, ടൂർ.

379
00:27:21,291 --> 00:27:24,041
ടൂർ? ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ടൂറുകൾ ലഭ്യമാണ്.

380
00:27:24,166 --> 00:27:27,458
പിങ്ക് ഡോൾഫിനുകളെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

381
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
- കുറച്ച് ഇൻക അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കണോ?
- പിരാനകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

382
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
(രണ്ടും) ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായേക്കാം
ഒരു കൈയും കാലും!

383
00:27:34,458 --> 00:27:37,791
നമുക്ക് പോകണം
റൂമി റോക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

384
00:27:37,916 --> 00:27:39,916
എർ... റൂമി റോക്ക്?

385
00:27:40,041 --> 00:27:41,500
ഞങ്ങൾ റൂമി റോക്കിൽ പോകുന്നില്ല.

386
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
നമുക്ക് ഒരു ടൂർ നടത്താം...

387
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

388
00:27:46,500 --> 00:27:47,666
അതെ...

389
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
ശരി... ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ കരടി,

390
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

391
00:27:55,416 --> 00:27:59,666
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാരല്ല.
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ് സാർ.

392
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
എൻ്റെ അമ്മായി ലൂസിയെ കാണാതായി.

393
00:28:02,416 --> 00:28:05,125
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

394
00:28:06,291 --> 00:28:10,833
അവളുടെ ഏക കുടുംബം ഞാനാണ്...
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:28:11,291 --> 00:28:15,458
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവാക്കൽ നടത്താമോ,
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

396
00:28:22,416 --> 00:28:25,625
(ജൂഡി) യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആപ്ലിക്കേഷൻ യാത്രാവിവരണം.

397
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
ദിവസം രണ്ട്. ഞങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റ് പാതയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം കാട്ടിലേക്ക്,

398
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
നമ്മുടെ വിധി കൈകളിൽ
ആകർഷകമായ ക്യാപ്റ്റൻ കാബോട്ടിൻ്റെ

399
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
ഒപ്പം മകൾ ജിനയും.

400
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

401
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
ഹേയ്, ജൂഡി, ഇതെല്ലാം ചേർത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ,
ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ചേട്ടന്മാർക്കായി.

402
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
കൂട്ടുകാരോ?

403
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
ഫോട്ടോ എടുത്താൽ മതി.

404
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകൾ തയ്യാറാണ്.

405
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണം.

406
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവർക്ക്,
ഒരു ബോട്ട് ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും...

407
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
ബൂം!

408
00:28:59,291 --> 00:29:00,416
നന്ദി, ജിന!

409
00:29:00,541 --> 00:29:02,458
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

410
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
എപ്പോഴും!

411
00:29:06,250 --> 00:29:10,291
(♪ "ദി എൻ്റർടൈനർ" കളിക്കുന്നു)

412
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
(♪ ഹാർമണൈസിംഗ് മെലഡി)

413
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) തമാശക്കാരൻ.

414
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

415
00:29:20,291 --> 00:29:22,166
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

416
00:29:22,291 --> 00:29:26,041
ഏർ... അവരാണ് എൻ്റെ പൂർവ്വികർ.
കാബോട്ടുകൾ.

417
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഗോഷ്, അത് ശരിയാണ്
ഒരു കുടുംബ സാദൃശ്യം.

418
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
(കാബോട്ട്) എല്ലാ തലമുറകളും
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.

419
00:29:33,625 --> 00:29:39,041
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

420
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
അത് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ പോലെയാണ്.

421
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
ഓ, നല്ല സ്ഥലം, മേരി.

422
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
- എന്ത് ടാറ്റൂ?
- ഓ, അവൻ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ...

423
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
ഇത് കാബോട്ട് കുടുംബ ചിഹ്നമാണ്,

424
00:29:48,291 --> 00:29:50,250
സ്വർണ്ണ മുഷ്ടി.

425
00:29:50,375 --> 00:29:52,541
നിങ്ങളെ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

426
00:29:52,666 --> 00:29:54,208
കുസ്‌കോയിലെ ഒരു ലഹരി രാത്രി, അല്ലേ?

427
00:29:54,333 --> 00:29:56,166
- ഇല്ല.
- ഓ!

428
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
ശരി, ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ബാഡ്ജാണ്.

429
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
എല്ലാ കബോട്ടുകളിലും ഈ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

430
00:30:04,916 --> 00:30:07,750
കുസ്‌കോയിലെ മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു ഇത്.

431
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (കാബോട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

432
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

433
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
ഒടുവിൽ, ഡാർവിൻ സ്യൂട്ട്.

434
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
ഓ, അതെ, നന്നായി ...

435
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഇത് വളരെ ആകർഷകമല്ലേ?

436
00:30:25,708 --> 00:30:28,791
പഴയ പർപ്പിൾ മുട്ടുകുത്തിയ ടരാൻ്റുല.

437
00:30:28,916 --> 00:30:33,250
അത്... എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ചിലന്തികളെയും കീടങ്ങളെയും കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

438
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മുഴുവൻ ഫോൾഡറും ഉണ്ട്...

439
00:30:34,833 --> 00:30:36,916
ക്യാപ്റ്റനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അതെല്ലാം കൊണ്ട് പ്രിയേ.

440
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

441
00:30:41,000 --> 00:30:43,416
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

442
00:30:43,541 --> 00:30:45,041
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

443
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
- നല്ല ഉറപ്പുള്ള മെത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ. മനോഹരം.

444
00:31:10,666 --> 00:31:13,625
റൂമി റോക്ക്, അല്ലേ?

445
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
ഇത്തവണ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

446
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്, ക്വാട്രോ, സിൻകോ,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

447
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
യുനോ, ഡോസ്, ട്രെസ്, ക്വാട്രോ, സിൻകോ,
സീസ്, സീറ്റ്, ഒച്ചോ, ന്യൂവെ...

448
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്തെന്ന് നോക്കൂ: ട്രാവൽ സ്‌ക്രാബിൾ.

449
00:31:28,083 --> 00:31:30,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?
പെട്ടെന്നുള്ള കളി?

450
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം
എൻ്റെ യാത്രാവിവരണത്തിൽ.

451
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
ഓ.

452
00:31:39,416 --> 00:31:41,166
"യാത്രാവിവരണം"...

453
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
പതിനാല് പോയിൻ്റ്.
അത് ട്രിപ്പിൾ വേഡ് സ്കോർ ഇല്ലാതെയാണ്.

454
00:31:44,708 --> 00:31:46,291
(ചിരിക്കുന്നു)

455
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'എനിക്ക് ലൈൻ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്സിസ് ബേർഡ്.'

456
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
നീ പിരിയുകയാണ്, പ്രിയേ.

457
00:31:56,791 --> 00:32:01,416
ഈ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ കോളുകൾ മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ പറയുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയവയാണ്.

458
00:32:01,541 --> 00:32:03,208
- എന്ത്?
- 'ചെലവേറിയത്!'

459
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
E-X-P...

460
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
ശ്ശോ! അത് വീണ്ടും പോയി!

461
00:32:08,583 --> 00:32:12,041
ഓ, ഈ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകൾ
വളരെ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവരാണ്.

462
00:32:12,166 --> 00:32:15,250
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല...
ഇല്ല, അതല്ല. ഇത്...

463
00:32:15,875 --> 00:32:20,666
ഈ കെട്ടിടം നിറയുന്നത് പോലെയാണ്
വൈദ്യുത ഇടപെടലിനൊപ്പം.

464
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
ഇത് വളരെ പഴയ കെട്ടിടമാണ്, മിസിസ് ബേർഡ്.

465
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
അതിൽ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.

466
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
സംശയമുണ്ടോ?

467
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
ഓ. ഓ, മുട്ടുകൾ ...

468
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

469
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വന്നിട്ടുണ്ടോ
ലൂസി അമ്മായിയുടെ?

470
00:32:43,875 --> 00:32:46,166
ഓ... ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

471
00:32:46,958 --> 00:32:48,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

472
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, പാഡിംഗ്ടൺ.

473
00:32:59,666 --> 00:33:03,083
(വേട്ടക്കാരൻ) നാളെ,
ഞങ്ങൾ റൂമി റോക്കിൽ എത്തും.

474
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
- അതിനാൽ, ഒരു ടോസ്റ്റ് ...
- (പാഡിംഗ്ടൺ സ്ലർപ്പിംഗ്)

475
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
Mmm!

476
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

477
00:33:14,583 --> 00:33:17,791
- ... ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടെത്താൻ.
- കേൾക്കുക കേൾക്കുക!

478
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) മ്മ്മ്! Mmm!

479
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
അതിനാൽ, ഓ...

480
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
- പറയൂ, ഇളം കരടി ...
- ഹും!

481
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
...എന്തിനാ അമ്മായിക്ക് ഇത്ര താല്പര്യം
റൂമി റോക്കിൽ?

482
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

483
00:33:34,708 --> 00:33:36,666
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

484
00:33:36,791 --> 00:33:38,416
അവൾ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

485
00:33:38,541 --> 00:33:41,041
റൂമി റോക്ക് പഴയ കല്ലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

486
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
ഒരു കൂട്ടം പഴയ കല്ലുകൾ,
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,

487
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
കണ്ടെത്താനുള്ള ആദ്യപടിയാണ്...
എൽ ഡൊറാഡോ.

488
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

489
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
- ഹും!
- (വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

490
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
നല്ല ചിപ്‌സ്!

491
00:33:57,166 --> 00:34:01,916
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഐതിഹ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരമാണ്, അല്ല...
- ഓ. ശരിയാണ്.

492
00:34:02,041 --> 00:34:05,083
സ്പാനിഷ് ആക്രമണകാരികൾ വന്നപ്പോൾ

493
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
പെറുവിലെ എല്ലാ നിധികളും അവർ കണ്ടെത്തി.
ഒന്നൊഴികെ.

494
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്പത്ത്.

495
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
ഹും?

496
00:34:15,125 --> 00:34:18,541
ഇൻകാകൾ വിലമതിച്ച സ്വർണം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

497
00:34:19,583 --> 00:34:21,916
എന്നാൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

498
00:34:22,041 --> 00:34:29,500
ഇൻകാകൾ അത് ഏൽപ്പിച്ചതിനാലാണിത്
"ലോസ് എസ്പിരിറ്റസ് ഡെൽ ബോസ്ക്" എന്നതിലേക്ക്.

499
00:34:31,166 --> 00:34:34,375
കാട്ടിലെ ആത്മാക്കൾ

500
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയത്
എന്നെന്നേക്കുമായി കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

501
00:34:40,666 --> 00:34:44,500
ഇപ്പോൾ... അതാണ് എൽ ഡൊറാഡോ.

502
00:34:46,166 --> 00:34:52,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൂസി അമ്മായി എൽ ഡൊറാഡോയെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

503
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

504
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളിൽ.

505
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
ഇല്ലേ?

506
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
എൽ ഡൊറാഡോ, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ?

507
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

508
00:35:06,125 --> 00:35:08,666
നമ്മൾ അകന്നു പോകരുത്...
(ചിരിക്കുന്നു)

509
00:35:08,791 --> 00:35:11,000
...ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ചില പഴയ ചിത്രങ്ങൾ.

510
00:35:11,125 --> 00:35:14,291
എൽ ഡൊറാഡോ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അത് കണ്ടെത്താത്തത്?

511
00:35:14,416 --> 00:35:17,708
കാരണം അവർക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... ഇത്.

512
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
ഒരേയൊരു സൂചനയാണ് പറയുന്നത്
ഇൻകാകൾ വിട്ടുപോയി

513
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
കാടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ എവിടെ വരെ
സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു

514
00:35:26,041 --> 00:35:28,708
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

515
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
- ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്... ഇതുപോലെ!
- ഓ!

516
00:35:33,083 --> 00:35:34,250
(മേരി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

517
00:35:35,375 --> 00:35:36,916
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

518
00:35:37,041 --> 00:35:38,708
ലൂസി അമ്മായിയുടേതാണ്.

519
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
അവൾ എപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

520
00:35:40,125 --> 00:35:43,791
എൽ ഡൊറാഡോയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ് ഇത്
അതിൻ്റെ എല്ലാ നിധികളും.

521
00:35:43,916 --> 00:35:45,625
- വൗ!
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

522
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
ലൂസി അമ്മായിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു പുരാതന ഇൻക ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

523
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
- പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു! നോക്കൂ! അതുതന്നെ!
- ഇത് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടാം.

524
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
സത്യസന്ധമായി, ഹെൻറി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് രസകരമായി എടുക്കുകയാണ്.

525
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
- ഇത് ഒരു സാധാരണ ചരടുള്ള ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാത്രമാണ്.
- ഇത് ഒരു സാധാരണ ബ്രേസ്ലെറ്റ് അല്ല. ഇത്...

526
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
- (പാഡിംഗ്ടൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ഓ!

527
00:36:02,041 --> 00:36:04,625
(പാഡിംഗ്ടൺ) എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നും തകർന്നില്ല.

528
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
- ...ക്വിപ്പു.
- ക്വിപ്പ്-ആരാണ്?

529
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
ഒരു പുരാതന ഇൻകൻ കെട്ട് ഭാഷ

530
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കടങ്കഥകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

531
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
അതിനാൽ, ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം?

532
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ കടം തരൂ.

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,416
എനിക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

534
00:36:29,541 --> 00:36:33,375
അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും
കാരണം എൽ ഡൊറാഡോ മരിക്കുന്നു.

535
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
പിന്നെ... നമുക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ലൂസി അമ്മായിയോട്.

536
00:36:43,500 --> 00:36:45,791
ഹും... (ചിരിക്കുന്നു)

537
00:36:45,916 --> 00:36:50,041
(ജൂഡി) 'പിന്നീട് സ്പാനിഷ് അധിനിവേശം വന്നു
ഇൻകകളുടെ,

538
00:36:50,166 --> 00:36:52,375
'അവരോടൊപ്പം സ്വർണ്ണ വേട്ടക്കാരും.

539
00:36:53,916 --> 00:36:58,458
'എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും അത്യാഗ്രഹി
ഗോൺസാലോ കബോട്ടോ ആയിരുന്നു.'

540
00:36:58,583 --> 00:36:59,958
(സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു)

541
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
ശ്ശോ! എന്താണ് ആ മണം?

542
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
കാട്ടിൽ നല്ല മണം വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) രാത്രി രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- രാത്രി.

544
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
- (ജൂഡി) രാത്രി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

545
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
ക്ലിയർ. ഇവിടെ ചിലന്തികളില്ല.

546
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
(പാഡിംഗ്ടൺ) രാത്രി രാത്രി, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ!

547
00:37:15,875 --> 00:37:17,291
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) രാത്രി, പാഡിംഗ്ടൺ.

548
00:37:17,416 --> 00:37:19,125
ആവശ്യത്തിന് ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

549
00:37:21,166 --> 00:37:22,500
മ്മ്...

550
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
മ്മ്... ഓ!

551
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
ഓഹ്...

552
00:37:27,916 --> 00:37:29,500
ഓ...!

553
00:37:31,041 --> 00:37:37,208
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഉപയോഗിച്ചുള്ള തന്ത്രം
അത് നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല... വരുന്നു!

554
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
അയ്യോ! ശ്ശോ!

555
00:37:39,916 --> 00:37:42,250
(മുറുമുറുപ്പ്)

556
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
നല്ല ഊഞ്ഞാൽ...
സ്ഥിരതയുള്ള! സ്ഥിരതയുള്ള! ശ്ശോ!

557
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അത് അത്ര സുഖകരമല്ല...

558
00:37:49,291 --> 00:37:50,875
(മുറുമുറുപ്പ്)

559
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
ശരി!

560
00:37:53,375 --> 00:37:54,708
(മുമ്പുകൾ)

561
00:37:54,833 --> 00:37:56,666
(കൂർക്കം)

562
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

563
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്!

564
00:38:16,416 --> 00:38:18,666
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അയ്യോ!

565
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
ആരുമില്ല.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു,
നീ അല്ലേ?

567
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
ജിനാ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

568
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
പക്ഷേ നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.

569
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
- പിന്നെ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

570
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
എന്നാൽ നമുക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് വാങ്ങാം

571
00:38:38,125 --> 00:38:41,416
- കോണിപ്പടികളും കിടക്കകളും ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജനാലകളും!
- പപ്പാ!

572
00:38:41,541 --> 00:38:44,208
നമുക്ക് കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

573
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,

574
00:38:46,541 --> 00:38:49,958
എനിക്കും പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

575
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.

576
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
ദയവായി... ബോട്ട് തിരിക്കുക.

577
00:39:00,041 --> 00:39:02,875
അവളെ കേൾക്കരുത്!
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

578
00:39:03,000 --> 00:39:04,791
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം! മഹത്വം!

579
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
ശരിയാണ്!

580
00:39:07,583 --> 00:39:11,666
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബോട്ട് തിരിക്കാം!
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:39:11,791 --> 00:39:15,250
നീ എൻ്റെ നിധിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
പോയി കെട്ടുകയർ അഴിക്കുക.
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

583
00:39:20,291 --> 00:39:23,375
വാലൻറ്റെ ഇഡിയോട്ട. ¡നുങ്ക!

584
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാബോട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

585
00:39:26,708 --> 00:39:28,166
ഒരിക്കലുമില്ല!

586
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പപ്പാ.

587
00:39:33,041 --> 00:39:35,750
ഇതായിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം...

588
00:39:37,541 --> 00:39:38,583
പപ്പാ?

589
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിന ...
- പപ്പാ!

590
00:39:40,250 --> 00:39:42,416
...പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സ്വർണ്ണം കിട്ടണം.
എനിക്ക് ചെയ്യണം!

591
00:39:42,541 --> 00:39:44,125
ഡബിൾ ക്രോസിംഗ് പന്നി!
മെൻ്റിറോസോ!

592
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

593
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാളെ!

594
00:39:49,083 --> 00:39:51,416
(ജിന) ആർഗ്! പപ്പാ!

595
00:39:51,541 --> 00:39:54,541
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ!

596
00:39:55,333 --> 00:39:56,916
വൗ!

597
00:39:57,041 --> 00:39:58,750
അവൾ അത് നന്നായി എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

599
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
എല്ലാം ശരി!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

601
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
(ക്രീക്കിംഗ്)

602
00:40:09,791 --> 00:40:11,791
എന്താണ് ആ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം?

603
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
ബൂം!

604
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, ബബിൾസ്) ഓ!

605
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
സുപ്രഭാതം, പാഡിംഗ്ടൺ.
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

606
00:40:31,791 --> 00:40:34,333
ഞാൻ വിചിത്രമായ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

607
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടറിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

608
00:40:36,583 --> 00:40:38,541
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

609
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

610
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
പത്തു കഴിഞ്ഞു മേരി!

611
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
ഹലോ?
കാപ്പി കുടിക്കാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ?

612
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
പ്രഭാതഭക്ഷണം എന്ന് അതിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
8:30 നും 10:30 നും ഇടയിലാണ് സേവനം നൽകുന്നത്.

613
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ... ഒപ്പം മാഡവും.
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

614
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
ഹലോ?

615
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

616
00:41:00,333 --> 00:41:01,791
ജിനയോ?

617
00:41:04,208 --> 00:41:06,041
ഇത് ഞാനാണോ അതോ അൽപ്പം ഇളകുന്നുണ്ടോ?

618
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
- (♪ പിയാനോ ഉയരുന്നു)
- ഓ!

619
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
(♪ ജോഹാൻ സ്ട്രോസ് II ൻ്റെ "ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ് വാൾട്ട്സ്"
പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്നു)

620
00:41:13,750 --> 00:41:15,791
(പാഡിംഗ്ടൺ ഗ്രൻ്റിംഗ്)

621
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
മാർമാലേഡ്!

622
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

623
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
(പിഎ സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക്)

624
00:41:31,666 --> 00:41:33,541
ജിനയോ? മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

625
00:41:34,916 --> 00:41:37,666
ആഹ്! ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

626
00:41:39,625 --> 00:41:41,500
(മുറുമുറുപ്പ്)

627
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
അവിടെ ഞങ്ങൾ... പോകുന്നു! ഓ! ഓ!

628
00:41:51,125 --> 00:41:54,000
(ഞരങ്ങൽ)

629
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
ഓ!

630
00:41:56,041 --> 00:41:57,041
ഹോ!

631
00:41:58,041 --> 00:41:59,083
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

632
00:41:59,625 --> 00:42:04,416
സുപ്രഭാതം. ദയവായി, ബ്രൗൺ കുടുംബത്തിന് കഴിയുമോ?
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക

633
00:42:04,541 --> 00:42:08,416
- ഒരു ചെറിയ, ഓ... അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക്.
- അല്ലേ?

634
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
- കുറച്ചു വിട്ടു...
- (ഞരങ്ങൽ)

635
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
- കുറച്ച് ശരി.
- പാഡിംഗ്ടൺ!

636
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
(പാഡിംഗ്ടൺ) പകരം ഒരുപാട് പാറകൾ!

637
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
പാഡിംഗ്ടൺ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

638
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
ഞാൻ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി ബ്രൗൺ.

639
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
- എന്നാൽ ജിന എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

640
00:42:28,000 --> 00:42:29,916
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടറും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

641
00:42:30,041 --> 00:42:32,791
പാഡിംഗ്ടൺ, ഇത് വിപരീതമായി വയ്ക്കുക,
ബോട്ട് നേരെ മറിച്ചിടുക!

642
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
നല്ല ആശയം!

643
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
റിവേഴ്സ്... അത് ചെയ്യും!

644
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- (എഞ്ചിൻ വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
- (പാഡിംഗ്ടൺ) ഓ!

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
- (എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു)
- അത് വേഗതയേറിയതാണ്!

646
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ!

647
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
പാഡിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?
അവൻ ചക്രത്തിൽ അല്ലേ?

648
00:42:52,125 --> 00:42:53,791
(പാഡിംഗ്ടൺ) ഇല്ല! ഞാൻ കാണപ്പെടുന്നു...

649
00:42:54,833 --> 00:42:57,666
...ചക്രത്തിൽ!
ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക!

650
00:42:59,541 --> 00:43:03,750
ഹെൻറി, ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ!
ഇവിടെ! അടിയന്തര സാധനങ്ങൾ!

651
00:43:04,500 --> 00:43:05,541
എന്ത്?

652
00:43:07,708 --> 00:43:11,291
- കാത്തിരിക്കൂ, പാഡിംഗ്ടൺ.
- (പാഡിംഗ്ടൺ ഞരക്കം)

653
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
തിരികെ വരൂ!

654
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
ലൈഫ്‌ജാക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി!

655
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

656
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
അതെ! കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
വരിക!

657
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
എല്ലാവരും വരൂ.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ചാടുക!

658
00:43:26,958 --> 00:43:28,791
ലൂസി അമ്മായിയുടെ കണ്ണട!

659
00:43:31,375 --> 00:43:34,291
(വിലാപം)

660
00:43:37,791 --> 00:43:40,583
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എന്തും പിടിക്കുക!

661
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
ട്രിപ്പിൾ-ലാമിനേറ്റഡ്.

662
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
കാത്തിരിക്കൂ... പാഡിംഗ്ടൺ!

663
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
- പാഡിംഗ്ടൺ!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

664
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
പാഡിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?

665
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
പാഡിംഗ്ടൺ!

666
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
(വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

667
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
അവരെ കണ്ടെത്തി! നല്ല പിയാനോ!

668
00:44:00,666 --> 00:44:03,083
പാഡിംഗ്ടൺ!

669
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
വരിക.

670
00:44:11,583 --> 00:44:14,041
(ജൂഡി) മൂന്നാം ദിവസം.
ബ്രൗൺസ് കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ,

671
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.

672
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
നമ്മൾ പരസ്പരം കഴിക്കുന്നത് വരെ എത്ര നേരം?

673
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) അത് പ്രയോജനകരമല്ല, ജൂഡി.

674
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
ശ്ശോ! Mmm!

675
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
(മുറുമുറുപ്പ്)

676
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓർമ്മിക്കാൻ ഒരു അവധിക്കാലം!

677
00:44:28,000 --> 00:44:30,041
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരിക്കാം
അത് ഓർക്കാൻ.

678
00:44:30,166 --> 00:44:34,458
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു വലിയ SOS വരയ്ക്കണം
ഇവിടെ മണലിലും തണുപ്പിലും?

679
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
"ഇവിടെ തണുക്കൂ"?

680
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
ഇതാണ് ആമസോൺ,
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ അല്ല!

681
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു... പ്ലാൻ മാത്രം!

682
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്, മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ.

683
00:44:48,416 --> 00:44:50,250
Mm-hmm?

684
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
ഉം...

685
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
റൂമി റോക്കിനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

686
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
അത് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കില്ല, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഹണ്ടറിനും ജിനയ്ക്കും,

687
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

688
00:45:00,750 --> 00:45:03,041
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

689
00:45:03,166 --> 00:45:05,666
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ലണ്ടനിൽ, പാഡിംഗ്ടൺ.

690
00:45:05,791 --> 00:45:09,333
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്ക് കരടിയെ എടുക്കാം
കാട്ടിൽ നിന്ന്,

691
00:45:09,458 --> 00:45:12,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാട് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കരടിയിൽ നിന്ന്.

692
00:45:12,416 --> 00:45:14,375
- (മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച)
- (പാഡിംഗ്ടൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

693
00:45:15,625 --> 00:45:17,291
- ഓ... എന്തായാലും, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- അതെ.

694
00:45:17,416 --> 00:45:19,750
ഓ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും...

695
00:45:20,791 --> 00:45:22,666
... ഒരിക്കലും ഈ ചെടി തൊടരുത്.

696
00:45:22,791 --> 00:45:25,750
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ദി സ്പൈക്കി റെഡ് വൺ.

697
00:45:26,916 --> 00:45:30,041
ഇത് രസകരമായിരിക്കും,
കാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ നടത്തം.

698
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?

699
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റൂമി റോക്കിലെത്താൻ അത്രയും ദൂരം. അത് പറ്റില്ല!

700
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
പണ്ട് ആളുകൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

701
00:45:43,708 --> 00:45:45,916
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

702
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

703
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

704
00:46:00,541 --> 00:46:03,250
ഓ! വളരെ വിചിത്രം!

705
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
(സ്ത്രീ) ഇത് ബിങ്കോ സമയമാണ്!

706
00:46:05,750 --> 00:46:09,666
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- (സ്ത്രീ) നിറഞ്ഞ വീടിനായി കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി!

707
00:46:10,666 --> 00:46:14,250
- നോഹയുടെ പെട്ടകം, രണ്ടുപേരും!
- ഓ!

708
00:46:15,208 --> 00:46:17,916
- ദിനരാത്രങ്ങൾ, 40!
- ഓ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

709
00:46:20,083 --> 00:46:22,041
(സ്ത്രീ) എല്ലാ കുതിരപ്പടയാളികളും...

710
00:46:22,166 --> 00:46:25,833
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ കുതിരക്കാർ,
നമ്പർ നാല്.

711
00:46:27,750 --> 00:46:31,041
ഹോളി ട്രിനിറ്റി, നമ്പർ മൂന്ന്.

712
00:46:40,541 --> 00:46:42,833
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ, മിസ്സിസ് ബേർഡ്?

713
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
എന്താണ് ഈ അവയവത്തിന് പിന്നിൽ?

714
00:46:46,916 --> 00:46:49,375
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

715
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
ലൈറ്റുകളുടെയും ഹമ്മിംഗിൻ്റെയും കാര്യമോ?

716
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
അതൊരു രഹസ്യ മുറി മാത്രമാണ്.

717
00:46:56,541 --> 00:46:58,541
ഒരു രഹസ്യ മുറി?

718
00:46:59,666 --> 00:47:03,291
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഓ, ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

719
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
അത് വിചിത്രമാണ്.

720
00:47:05,875 --> 00:47:09,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ വിചിത്രം, മിസ്സിസ് ബേർഡ്.

721
00:47:09,166 --> 00:47:13,541
ഇത് ഒരു അവയവത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു രഹസ്യ മുറി മാത്രമാണ്,
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

722
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
അതിൽ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.

723
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ "സംശയാസ്പദം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

724
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
ഓ, അതാണോ?

725
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
ശരി, കർത്താവ് നീങ്ങുന്നു
സംശയാസ്പദമായ വഴികളിൽ.

726
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
"നിഗൂഢമായ വഴികൾ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

727
00:47:29,125 --> 00:47:32,791
ഓ! നിങ്ങളുടെ വേദപുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മിസ്സിസ് ബേർഡ്. (ചിരിക്കുന്നു)

728
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
എന്തായാലും വരൂ.
ബിങ്കോയ്ക്കുള്ള സമയം!

729
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
അതെ!

730
00:47:38,916 --> 00:47:40,416
ബിങ്കോ!

731
00:47:40,541 --> 00:47:43,208
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഇനിയും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും, ​​പാഡിംഗ്ടൺ?

732
00:47:43,333 --> 00:47:46,916
(പാഡിംഗ്ടൺ) തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
റൂമി റോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വേണം.

733
00:47:48,000 --> 00:47:49,916
- കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്...
- ഓ! ഓ!

734
00:47:50,041 --> 00:47:52,000
ഇവിടെ മാത്രം...

735
00:47:52,666 --> 00:47:54,041
...ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
ഈ വഴിയേ.

737
00:47:59,541 --> 00:48:02,375
വെറുതെ... ഇവിടെ.

738
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

739
00:48:05,208 --> 00:48:07,666
- പിന്നെ... വിട്ടു. ഓ, ഇല്ല!
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഓ!

740
00:48:07,791 --> 00:48:09,666
(പാഡിംഗ്ടൺ) അതൊരു പാറയാണ്. ശരിയാണ്.

741
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

742
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) പാഡിംഗ്ടൺ,
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്

743
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:48:20,250 --> 00:48:23,416
ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ. നമ്മൾ...

745
00:48:23,541 --> 00:48:26,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...

746
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
...നഷ്ടപ്പെട്ടു.

747
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത്ഭുതം!

748
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

749
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
(ഇടിമുഴക്കം)

750
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു

751
00:48:46,916 --> 00:48:49,250
എന്തോ തുടങ്ങുന്നു...

752
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
- (മൃഗശല്യം)
- ഹാവൂ!

753
00:48:54,333 --> 00:48:55,791
സാരമില്ല.

754
00:48:55,916 --> 00:48:58,791
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ,

755
00:48:58,916 --> 00:49:03,500
നമ്മളെല്ലാം പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞുപോയാലും
പാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ.

756
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"അപകടത്തെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ"?

757
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു, മേരി.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

758
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

759
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
കൂടാതെ വളരെ വ്യക്തമായി,
പാഡിംഗ്ടണും ഇല്ല.

760
00:49:15,625 --> 00:49:17,166
(ഇടിമുഴക്കം)

761
00:49:17,291 --> 00:49:19,208
(മഴയുടെ കരച്ചിൽ)

762
00:49:31,666 --> 00:49:34,166
ലൂസി അമ്മായി നീ എവിടെയാണ്?

763
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
ലൂസി അമ്മായി...

764
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
ലൂസി അമ്മായി!

765
00:49:52,083 --> 00:49:53,583
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

766
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
ലൂസി അമ്മായി!

767
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
ലൂസി അമ്മായി?

768
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
ഞാൻ കരുതി... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

769
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ!

770
00:50:15,000 --> 00:50:19,916
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ആരാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

771
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
(പാഡിംഗ്ടൺ) അമ്മായി ലൂസി!

772
00:50:22,958 --> 00:50:24,916
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

773
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
മ്മ്..

774
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
ശരി! ഓ! (മുറുമുറുപ്പ്)

775
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
- (പക്ഷി കരയുന്നു)
- ക്ഷമിക്കണം!

776
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
ശരി! (നിലവിളി)

777
00:50:56,416 --> 00:50:58,750
ഓ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

778
00:51:05,833 --> 00:51:07,291
ഓ!

779
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
(ഇടിമുഴക്കം)

780
00:51:33,375 --> 00:51:35,166
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

781
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
- (കൊമ്പുകൾ പൊട്ടി)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

782
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
ഹാ, ചെറിയ കരടി!

783
00:51:41,208 --> 00:51:42,666
(പാഡിംഗ്ടൺ) മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ!

784
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

785
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
- നിങ്ങൾക്കും ജീനയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സ്വാഗതം...

786
00:51:49,666 --> 00:51:50,833
...റൂമി റോക്കിലേക്ക്.

787
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഇതാണ് റൂമി റോക്ക്!
ലൂസി അമ്മായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

788
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
- ഇല്ല.
- ഓ!

789
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:51:59,583 --> 00:52:04,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റൂമി റോക്ക് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
എൽ ഡൊറാഡോയിലേക്കുള്ള കവാടം ആയിരുന്നോ?

791
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
അതെ...?

792
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.
പാഡിംഗ്ടൺ.

793
00:52:10,041 --> 00:52:14,916
കാരണം അവൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ വഴി.

794
00:52:15,041 --> 00:52:17,625
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

795
00:52:18,333 --> 00:52:19,791
(ചിരിക്കുന്നു)

796
00:52:24,291 --> 00:52:27,416
(ആശ്വാസം) നിങ്ങൾ ക്വിപു വിവർത്തനം ചെയ്‌തു!

797
00:52:27,541 --> 00:52:28,708
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

798
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
അതിൽ പറയുന്നു, "റൂമി റോക്കിൽ...

799
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
"...കരടി വഴി കാണിക്കും."

800
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
ശരിയാണ്!
അത് ഏത് കരടി ആയിരിക്കും?

801
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
നീയാണ് കരടി.

802
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
Mmm!

803
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

804
00:52:52,083 --> 00:52:54,541
പിന്നെ മറ്റൊരു സന്ദേശവുമില്ല
പുറകിൽ എഴുതിയത്? കാരണം ചിലപ്പോൾ...

805
00:52:54,666 --> 00:52:58,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
"കരടി വഴി കാണിക്കും" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

806
00:52:58,166 --> 00:53:00,500
ഇപ്പോൾ, നീ... കരടി!

807
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
അതൊരു കരടിയാണ്!

808
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
ഈ താലിക്കാരന് ഒരു കരടിയുണ്ട്.
നിനക്കറിയാം? അങ്ങനെ...

809
00:53:06,166 --> 00:53:10,708
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ശരിക്കും... ബേറി!

810
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
അതെ, ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

811
00:53:12,791 --> 00:53:17,208
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും... കരടി?

812
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ,
എന്നാൽ ലൂസി അമ്മായി എപ്പോഴും പറയും,

813
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
"നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുമ്പോൾ,
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ചിന്താ തൊപ്പി ധരിക്കുക."

814
00:53:31,875 --> 00:53:33,750
(സ്നാപ്പിംഗ്)

815
00:53:33,875 --> 00:53:36,833
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

816
00:53:36,958 --> 00:53:40,916
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

817
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
ഓ...

818
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

819
00:53:50,750 --> 00:53:54,291
ഞാൻ സ്പൈക്കി റെഡ് വണ്ണിൽ ഇരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

820
00:53:54,416 --> 00:53:55,916
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

821
00:53:59,791 --> 00:54:00,875
എന്തായിരുന്നു അത്?

822
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
(ലൂസി അമ്മായി) 'നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

823
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
(അമ്മായി ലൂസിയും പാഡിംഗ്ടണും)
'...ഗർജ്ജിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ ഉടനെ ഗർജ്ജിക്കും.'

824
00:54:13,416 --> 00:54:14,833
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

825
00:54:18,666 --> 00:54:20,916
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

826
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
ലൂസി അമ്മായി! അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

827
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

828
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
അവൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ.

829
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
അവളുടെ അലർച്ച പിന്തുടരുക.

830
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
(ഇടിമുഴക്കം)

831
00:54:32,750 --> 00:54:34,208
(ഇടിമുഴക്കം)

832
00:54:34,333 --> 00:54:36,166
(വാതിൽ അടയുന്നു)

833
00:55:08,375 --> 00:55:09,708
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

834
00:55:15,666 --> 00:55:17,333
(ബീപ്പ്)

835
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...?

836
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
ഭാഷ, മിസ്സിസ് ബേർഡ്!

837
00:55:21,416 --> 00:55:26,583
എന്താണ്... മാപ്പ് പറയൂ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം...

838
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
ഇത് ഒരു മോശം ഗുഹ പോലെ തോന്നുന്നു.

839
00:55:29,708 --> 00:55:32,041
- ഓ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
- (വിററിംഗ്)

840
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
(മിസ്സിസ് ബേർഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

841
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
പക്ഷേ... പിന്നെ, അതെന്താ?

842
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
എന്തെന്നാൽ, തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്
രഹസ്യ നിരീക്ഷണ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

843
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
പിന്നെ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

844
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, മിസ്സിസ് ബേർഡ്, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു!

845
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
ഞാൻ വഞ്ചകനായിരുന്നു
ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ,

846
00:55:55,916 --> 00:55:58,041
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി!

847
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
നീ എന്തുചെയ്തു?

848
00:56:00,416 --> 00:56:04,750
ഞാൻ മേരിക്ക് നൽകിയ സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ മെഡൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രഹസ്യ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

849
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പാവം ലൂസി അമ്മായിക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു,

850
00:56:07,750 --> 00:56:09,666
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവയിൽ.

851
00:56:15,333 --> 00:56:17,041
ഓ, എൻ്റെ!

852
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
അതൊരു കാനി ബിറ്റ് കിറ്റ് ആണ്!

853
00:56:20,833 --> 00:56:22,666
ആരോ തിരക്കുള്ള കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

854
00:56:22,791 --> 00:56:25,125
ശരി, എനിക്കുള്ള നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
ഇത് റൂമി റോക്ക് ആണ്...

855
00:56:26,541 --> 00:56:28,791
...ഇതാണ് ബ്രൗൺസിൻ്റെ റൂട്ട്.

856
00:56:28,916 --> 00:56:30,250
അവർ പോകുകയായിരുന്നു
ശരിയായ ദിശയിൽ,

857
00:56:30,375 --> 00:56:34,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
അജ്ഞാതമായ, അപകടകരമായ കാട്ടിലേക്ക്,

858
00:56:34,791 --> 00:56:36,916
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

859
00:56:37,583 --> 00:56:38,916
ഞാൻ അധികാരികളെ അറിയിക്കും.

860
00:56:39,041 --> 00:56:40,666
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കും!

861
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
ഇല്ല! കാരണം അവർ വളരെ പതുക്കെയായിരിക്കും.
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

862
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
നമ്മൾ തന്നെ പോകണം.

863
00:56:46,750 --> 00:56:50,416
ഞാൻ കരുതി നീ പോയെന്ന്
കാട്ടിൽ ട്രെക്കിംഗ്?

864
00:56:50,541 --> 00:56:53,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹീബി-ജീബികൾ.

865
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
ഞാൻ ട്രെക്കിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

866
00:57:10,583 --> 00:57:11,666
മേരി!

867
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടികളുടെ കൂടെയല്ല.

868
00:57:19,125 --> 00:57:21,291
- (നിലവിളി)
- ശ്ശ്!

869
00:57:22,375 --> 00:57:24,541
അവിടെ എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

870
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
ഹലോ?

871
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
നീ എന്തായാലും...

872
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...നീ അറിയണം...

873
00:57:38,666 --> 00:57:41,458
...എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചില്ലയുണ്ട്,

874
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
...അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

875
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
(ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

876
00:57:52,791 --> 00:57:55,166
(നിലവിളി)

877
00:57:55,291 --> 00:57:56,833
മേരി!

878
00:57:57,666 --> 00:57:58,958
- (ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
- (തഡ്)

879
00:57:59,083 --> 00:58:00,666
- (ജിന) ഓ!
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഓ! ഓ, ഇല്ല!

880
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
ഓ, ജിന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

881
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
ഞാൻ.. നീ ഏതോ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഉഗ്ര ജീവിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

882
00:58:07,833 --> 00:58:09,416
ഹലോ, ബ്രൗൺസ്!

883
00:58:09,541 --> 00:58:12,125
ഗ്രേഷ്യസ് എ ഡിയോസ്!
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

884
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

885
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
ജോനാഥൻ ഉപയോഗിച്ചത് വളരെ സമർത്ഥമായിരുന്നു
ഒരു ദുർഗന്ധ പാതയായി ഡിയോഡറൻ്റ് സ്പ്രേ.

886
00:58:18,791 --> 00:58:21,208
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... അതായിരുന്നു ആശയം.

887
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

888
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കപ്പലിൽ!

889
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
- അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

890
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

891
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ചെയ്ത അച്ഛൻ എവിടെ?

892
00:58:30,375 --> 00:58:32,916
അവനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്...

893
00:58:33,041 --> 00:58:34,458
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

894
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
നമ്മളെ കുറിച്ച്...

895
00:58:37,416 --> 00:58:40,375
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

896
00:58:44,458 --> 00:58:47,916
എൻ്റെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭയാനകമായ രോഗത്തോടൊപ്പം.

897
00:58:48,916 --> 00:58:53,583
അവർ അതിനെ എൽ ഓറോ ലോക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
സ്വർണ്ണ ഭ്രാന്ത്.

898
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
ഇത് എൻ്റെ പൂർവ്വികനിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്,
ഗോൺസാലോ കബോട്ടോ.

899
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
'അവൻ അത്യാഗ്രഹിയും ക്രൂരനുമായിരുന്നു,

900
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
' അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
എൽ ഡൊറാഡോയുടെ ഇതിഹാസം,

901
00:59:03,083 --> 00:59:07,041
'അവൻ അത് തേടി വന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

902
00:59:08,833 --> 00:59:11,916
'അയാൾ ചെയ്യേണ്ടത് കഴിച്ചു,
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ,

903
00:59:12,041 --> 00:59:13,291
എന്നാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

904
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
'സമ്പത്തിന് പകരം,

905
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
അവൻ എല്ലാം അവൻ്റെ സന്തതികൾക്ക് കൈമാറി
അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു.'

906
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
(ദുഷ്ടമായ ചിരി)

907
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
അല്ലേ? ഓ!

908
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
(ജിന) 'തലമുറ തലമുറ,
എൽ ഡൊറാഡോയെ പിന്തുടരുന്നതിൽ വിഡ്ഢികൾ.'

909
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
- (തഡ്)
- ക്രിക്കി!

910
00:59:32,333 --> 00:59:35,666
(ജിന) 'സ്വർണ്ണപ്പനി അവരെ ആകർഷിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.'

911
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ മുന്നോട്ട് ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ... ♪

912
00:59:47,458 --> 00:59:50,041
(ജിന) 'അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും വന്നവരാണ്.

913
00:59:51,833 --> 00:59:55,416
'എന്നാൽ അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു മരണം മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

914
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
(ബബ്ലിംഗ്)

915
00:59:58,041 --> 00:59:59,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

916
01:00:00,291 --> 01:00:03,875
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

917
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
ശാപത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു,

918
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
എന്നാൽ റൂമി റോക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ
അത് അവനെ പിടിച്ചു.

919
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
'അവൻ കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.

920
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
'ഞാൻ തനിച്ചായി.

921
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
'വർഷങ്ങളായി.

922
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
'അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...'

923
01:00:27,958 --> 01:00:29,125
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

924
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
ജിന!

925
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
(ജിന) '...അവൻ അകന്നുനിൽക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
കാട്ടിൽ നിന്നും അതിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നും.

926
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
'അവൻ നദിയിൽ പറ്റിനിൽക്കും
ഒരിക്കലും എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

927
01:00:39,375 --> 01:00:40,666
'ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.'

928
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

929
01:00:42,875 --> 01:00:45,791
- ഓ, ജിന!
- മ്മ്മ്! (ചിരിക്കുന്നു)

930
01:00:45,916 --> 01:00:47,333
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

931
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു റിവർ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.

932
01:00:51,958 --> 01:00:54,416
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു!

933
01:00:54,541 --> 01:00:58,416
ഇപ്പോൾ അവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
പൂർവ്വികരുടെ പ്രേതങ്ങളാൽ

934
01:00:58,541 --> 01:01:01,083
തൻ്റെ സ്വർണം ലഭിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.

935
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും പാഡിംഗ്ടണിനെയും സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കണം.

936
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
പാഡിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?

937
01:01:07,958 --> 01:01:10,583
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

938
01:01:10,708 --> 01:01:12,375
(ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

939
01:01:14,458 --> 01:01:16,250
(ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

940
01:01:16,375 --> 01:01:18,541
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ!

941
01:01:18,666 --> 01:01:22,875
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഗർജ്ജനങ്ങൾ പിന്തുടരും,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും!

942
01:01:27,750 --> 01:01:30,666
(ഗോൺസാലോ) 'അത് ചെയ്യൂ. കബോട്ടോകൾ പങ്കുവയ്ക്കില്ല!'

943
01:01:41,916 --> 01:01:43,916
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

944
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
നിങ്ങൾക്ക് റിവർ ടാക്സി സർവീസ് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ ബ്രൗൺസിനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുമോ?

945
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
- അതെ.
- ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

946
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് നനഞ്ഞ സോക്സുകൾ.

947
01:01:56,833 --> 01:02:00,291
ഒരു തള്ളൽ കൂടി,
ഞങ്ങൾ ലൂസി അമ്മായിയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

948
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
ഹേയ്! എല്ലാ ചിട്ടയും എന്താണ്?
നീങ്ങുക!

949
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

950
01:02:06,208 --> 01:02:10,291
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

951
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
അതെ...

952
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

953
01:02:17,708 --> 01:02:20,666
ഓ. നിനക്ക് വേറെ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

954
01:02:20,791 --> 01:02:23,500
ഹും...
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം കാണുന്നുണ്ടോ?

955
01:02:23,625 --> 01:02:25,166
എല്ലാ സമയത്തും, അതെ.

956
01:02:27,166 --> 01:02:29,041
എത്ര മനോഹരം.

957
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
കുടുംബങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

958
01:02:31,541 --> 01:02:34,000
അതെ. നന്നായി, ഒരുതരം.

959
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം
ബ്രൗൺസും അമ്മായി ലൂസിയുമാണ്.

960
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

961
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
ബൂ-ഹൂ! ഇതൊരു കരച്ചിൽ കഥയാണ്!

962
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
എങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വയം സന്തോഷിക്കാം
ഒരു പാത്രത്തിൽ കരടി പായസവുമായി?

963
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ തിന്നാൻ കഴിയില്ല ...
- അല്ലേ?

964
01:02:55,416 --> 01:02:57,375
-...ഇനിയും.
- എന്ത്?

965
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
(എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു) എന്താണ്?

966
01:03:01,791 --> 01:03:05,375
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരാളെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

967
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
ഞാൻ ചെയ്തോ?

968
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറും ... ഉയരം.

969
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
ഓ. ശരിയാണ്.

970
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടെത്താൻ?

971
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
അതെ.

972
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
(ഗോൺസാലോ) നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടരുത്.

973
01:03:23,541 --> 01:03:25,500
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

974
01:03:25,625 --> 01:03:29,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

975
01:03:30,041 --> 01:03:31,125
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

976
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
നിങ്ങൾ കരടിയെ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ കരടി പായസം കഴിക്കു.

977
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
കരടിയെ പിന്തുടരുക! സ്വർണം കണ്ടെത്തൂ! പായസം കഴിക്കൂ!

978
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
കരടി, സ്വർണ്ണം, പായസം!

979
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
കരടി, സ്വർണ്ണം, പായസം.

980
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
(പാഡിംഗ്ടൺ) നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

981
01:03:53,000 --> 01:03:55,416
ശരി... നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

982
01:03:58,666 --> 01:04:03,416
എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ഫയർ കാണാം. അത് വിദൂരമല്ല.
താഴ്വരയുടെ മറുവശത്ത്.

983
01:04:04,583 --> 01:04:07,791
എന്നാൽ പാലം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

984
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
പപ്പാ...

985
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്... അത്?

986
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

987
01:04:29,250 --> 01:04:31,500
(വിമാനത്തിന് മുകളിലൂടെ)

988
01:04:42,916 --> 01:04:46,750
- (ജൂഡി) നോക്കൂ, ഇത് മിസ്സിസ് ബേർഡ് ആണ്!
- (ജോനാഥൻ) അതെ!

989
01:05:02,916 --> 01:05:04,791
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

990
01:05:04,916 --> 01:05:08,458
ഓ! ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.

991
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
ലൂസി അമ്മായി!

992
01:05:22,958 --> 01:05:24,375
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

993
01:05:25,416 --> 01:05:26,875
ഓ...

994
01:05:29,416 --> 01:05:31,250
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

995
01:05:31,375 --> 01:05:32,958
(ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

996
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
- (ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- ഓ!

997
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
ലൂസി അമ്മായി!

998
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

999
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
(ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1000
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
ലൂസി അമ്മായി!

1001
01:05:49,708 --> 01:05:51,125
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1002
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
ഏകദേശം അവിടെ, ലൂസി അമ്മായി!

1003
01:05:58,208 --> 01:06:00,166
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1004
01:06:00,291 --> 01:06:01,625
(ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1005
01:06:03,666 --> 01:06:05,125
ലൂസി അമ്മായി!

1006
01:06:09,291 --> 01:06:11,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1007
01:06:11,791 --> 01:06:15,833
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1008
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1009
01:06:19,916 --> 01:06:21,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1010
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1011
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
ലൂസി അമ്മായി?

1012
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ലൂസി അമ്മായി?

1013
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
ലൂസി അമ്മായി?

1014
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
അല്ലേ?

1015
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
ഈ സമയമത്രയും...

1016
01:06:36,083 --> 01:06:38,416
...നീ ഒരു പ്രതിധ്വനി മാത്രമായിരുന്നോ?

1017
01:06:38,541 --> 01:06:41,625
(എക്കോയിംഗ്) എക്കോ? എക്കോ?

1018
01:06:42,458 --> 01:06:43,666
എക്കോ?

1019
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1020
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
ക്ഷമിക്കണം, ലൂസി അമ്മായി.

1021
01:06:58,333 --> 01:07:02,916
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1022
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1023
01:07:09,916 --> 01:07:12,416
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1024
01:07:15,583 --> 01:07:16,666
(വേട്ടക്കാരൻ) അങ്ങനെ...

1025
01:07:18,208 --> 01:07:21,541
...കരടി വഴി കാണിച്ചു.

1026
01:07:21,666 --> 01:07:24,291
- മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ!
- എന്നാൽ ഇത് എൽ ഡൊറാഡോ ആണെങ്കിൽ ...

1027
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
...എവിടെയാണ്...
സ്വർണ്ണം എവിടെ?

1028
01:07:28,875 --> 01:07:33,291
സ്വർണ്ണമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
പിന്നെ ലൂസി അമ്മായി ഇല്ല.

1029
01:07:33,416 --> 01:07:38,416
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ചില പ്രത്യേക സംവിധാനം,

1030
01:07:38,541 --> 01:07:43,083
അത് നിങ്ങളെ സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1031
01:07:45,166 --> 01:07:46,458
ആ-ഹാ!

1032
01:07:47,541 --> 01:07:50,541
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഓ?

1033
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
വിചിത്രമായ ഇൻക ചിഹ്നങ്ങൾ.

1034
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
ഒരു ത്രികോണം.

1035
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
അതിലൂടെ ഒരു 'X' ഉള്ള ഒരു വൃത്തം.

1036
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
"ഡ്രൈ ക്ലീൻ മാത്രം"?

1037
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
ഇതൊരു വാഷിംഗ് ലേബലാണ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

1038
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
"ബാർക്രിഡ്ജസ് ഓഫ് കെൻസിംഗ്ടൺ."

1039
01:08:18,458 --> 01:08:21,625
ലൂസി അമ്മായിയുടെ സ്കാർഫ്!
അവൾ ഇത് ലണ്ടനിൽ വാങ്ങി.

1040
01:08:22,833 --> 01:08:25,625
നിങ്ങളാണോ... ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ?

1041
01:08:27,291 --> 01:08:28,750
അയ്യോ! ഓ!

1042
01:08:30,458 --> 01:08:31,875
(മുറുമുറുപ്പ്)

1043
01:08:38,791 --> 01:08:41,083
ഇത് തുറക്കണം!

1044
01:08:41,208 --> 01:08:42,875
(ഞരങ്ങൽ)

1045
01:08:43,916 --> 01:08:45,291
ഓ?

1046
01:08:48,250 --> 01:08:51,541
(ഗോൺസാലോ) കരടി വഴി കാണിക്കുന്നു.

1047
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
ആ മിടുക്കരായ ഇൻകാകൾ!

1048
01:08:53,458 --> 01:08:57,250
താലിസ്മാൻ ... അത് അവിടെ പോകണം.

1049
01:08:57,375 --> 01:08:59,291
അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1050
01:08:59,416 --> 01:09:00,833
പക്ഷേ...

1051
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
...അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1052
01:09:03,625 --> 01:09:08,208
തെറ്റാണോ? അഞ്ഞൂറ് വർഷം
സ്വർണ്ണം തിരയുന്നത് തെറ്റാണോ?

1053
01:09:08,333 --> 01:09:13,500
പക്ഷെ... ഞാൻ ജിനയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...

1054
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
ജിനയെ മറക്കുക.

1055
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
താലിസ്മാൻ എടുക്കുക.

1056
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
കരടിയെ കൊല്ലുക!

1057
01:09:23,291 --> 01:09:25,375
എനിക്ക് താലിസ്മാൻ തരൂ!

1058
01:09:26,583 --> 01:09:29,000
താലിസ്മാൻ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

1059
01:09:29,125 --> 01:09:30,458
അത് കൈമാറുക.

1060
01:09:31,291 --> 01:09:32,625
ഇല്ല.

1061
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഏൽപ്പിക്കൂ.

1062
01:09:36,250 --> 01:09:39,583
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം എന്ന് വാക്ക് തരാം.

1063
01:09:39,708 --> 01:09:43,125
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം, കരടി,

1064
01:09:43,250 --> 01:09:47,583
കബോട്ടോസ് പങ്കിടുന്നില്ല എന്നതാണ്!

1065
01:09:51,958 --> 01:09:54,166
(ചിരിക്കുന്നു)

1066
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
ഒരു കുടയോ?

1067
01:09:56,041 --> 01:10:00,166
ഏതെങ്കിലും ബ്രോളി മാത്രമല്ല.
വിൻഡ്‌സോർമാൻ ഡീലക്സ്.

1068
01:10:02,541 --> 01:10:04,416
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ!

1069
01:10:08,416 --> 01:10:09,791
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1070
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
ഓ... ആഹ്...

1071
01:10:15,500 --> 01:10:20,666
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഈ വിമാനം വാങ്ങി
1985-ൽ മാർപാപ്പയുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

1072
01:10:20,791 --> 01:10:25,375
- അതിൻ്റെ MOT ഉം എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- ഇതിന് മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

1073
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
(അലയലും ബീപ്പും)

1074
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
(എഞ്ചിൻ മരിക്കുന്നു)

1075
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
(ബീപ്പ്)

1076
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1077
01:10:35,291 --> 01:10:37,041
- നോക്കൂ!
- എന്ത്?

1078
01:10:40,208 --> 01:10:41,541
ഇത് പാഡിംഗ്ടൺ ആണ്!

1079
01:10:45,500 --> 01:10:46,291
കരടി!

1080
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
ഓ! സ്പൈക്കി റെഡ് വൺ!

1081
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.

1082
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
അതെ!

1083
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
- നീ എവിടെയാണ്, കരടി?
- ശ്ശോ!

1084
01:11:05,541 --> 01:11:07,875
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ സ്തംഭിച്ചു.

1085
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉയർത്തേണ്ടി വരും
തറയിലെ ആ പാനൽ,

1086
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
മാനുവൽ റിലീസ് തിരിക്കുക.

1087
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1088
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) പോകൂ, പ്രിയേ!

1089
01:11:23,083 --> 01:11:24,916
ഓ!

1090
01:11:27,541 --> 01:11:30,500
ആരെങ്കിലും-ആരുമുണ്ടാകും
വളരെ വലിയ ടംബ്ലർ?

1091
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
വരൂ, ഹെൻറി!

1092
01:11:33,875 --> 01:11:35,541
(മണം പിടിക്കൽ)

1093
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
എനിക്ക് മാർമാലേഡ് മണക്കുന്നു.

1094
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
(മണം പിടിക്കൽ)

1095
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
ഓ! ഹലോ.

1096
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ!

1097
01:12:01,416 --> 01:12:03,083
(രണ്ടും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

1098
01:12:03,208 --> 01:12:07,041
വേഗം വരൂ, കുട്ടി!
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചക്രങ്ങൾ വേണം!

1099
01:12:10,500 --> 01:12:12,791
(മാഡിസൺ) 'അപകടത്തെ സ്വീകരിക്കൂ, ഹെൻറി.'

1100
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
അപകടസാധ്യത സ്വീകരിക്കുക...

1101
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
അങ്ങ് പോകൂ.

1102
01:12:31,833 --> 01:12:32,666
(എല്ലാം) അച്ഛാ!

1103
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1104
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
- ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ!
- ഫോട്ടോ മറക്കുക!

1105
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
ഇല്ല, ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

1106
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1107
01:12:45,875 --> 01:12:48,000
(ഞരങ്ങൽ)

1108
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഓ!

1109
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) പ്രിയേ, നന്നായി!
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) നിങ്ങൾ പോകൂ.

1110
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
വീട് മധുരമായ വീട്.

1111
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1112
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!
ഇപ്പോൾ ഒന്നും തെറ്റ് പറ്റില്ല!

1113
01:13:06,375 --> 01:13:07,875
(നിലവിളി)

1114
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
അയ്യോ... ഓ!

1115
01:13:15,416 --> 01:13:16,250
ഓ.

1116
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
ഓ!

1117
01:13:18,625 --> 01:13:21,041
- ഹാവൂ!
- കരടി!

1118
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
അല്ലേ?

1119
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
(നിലവിളി)

1120
01:13:27,791 --> 01:13:30,916
ഇവയിലൊന്ന് ആയിരിക്കണം
വിൻഡ്സ്ക്രീൻ വൈപ്പറുകൾ.

1121
01:13:31,583 --> 01:13:34,833
(നിലവിളി)

1122
01:13:34,958 --> 01:13:39,041
- ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക!
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!

1123
01:13:39,166 --> 01:13:40,958
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) എന്ത്?
- എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1124
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
- ഓ! ഓ...
- (ബ്ലീറ്റിംഗ്)

1125
01:13:45,833 --> 01:13:47,666
ഓ. വീണ്ടും ഹലോ.

1126
01:13:47,791 --> 01:13:49,708
- കരടി!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1127
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
ഏം... ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലാമ,
ദയവായി... തലകറങ്ങാമോ?

1128
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
- എനിക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തരൂ, കരടി!
- ഓ... എർം... ആഹ്!

1129
01:14:05,250 --> 01:14:06,916
മല്ലാമ-ലഡേ.

1130
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
ഹും?

1131
01:14:11,291 --> 01:14:12,625
(ജോനാഥൻ) എന്നെ താങ്ങൂ!

1132
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
- അല്പം വിട്ടു!
- വരിക!

1133
01:14:16,416 --> 01:14:18,708
- ഇല്ല! എൻ്റെ ഇടത്!
- ഏതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1134
01:14:18,833 --> 01:14:20,166
- അത് വിട്ടു!
- ആ വഴി?

1135
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
ഇത് വിട്ടു!

1136
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
അല്ലേ?

1137
01:14:24,666 --> 01:14:28,416
അതെ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി. പിന്നെ ഈ വഴി!

1138
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി.

1139
01:14:33,083 --> 01:14:36,166
- ഈ കോണിൽ ചുറ്റുക...
- എനിക്ക് ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് വേണം!

1140
01:14:37,541 --> 01:14:38,875
ഞാൻ വരുന്നു, ലൂസി അമ്മായി!

1141
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
അല്ലേ? വീണ്ടും നീയല്ലേ?

1142
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
- അതെ!
- (നിലവിളി)

1143
01:14:48,166 --> 01:14:49,125
നന്നായി ചെയ്തു!

1144
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
ഗാംഗ്‌വേ!

1145
01:15:04,333 --> 01:15:05,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1146
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- (പൊട്ടൽ)

1147
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
ഓ...

1148
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
വളരെ അടുത്ത്.

1149
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
- ദൈവമേ നന്ദി!
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) നന്നായി ചെയ്തു, ജോനാഥൻ!

1150
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ബ്രേസ് പൊസിഷനുകൾ!
- ശരി.

1151
01:15:22,041 --> 01:15:26,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം തോന്നുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

1152
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
ഞാൻ ഗോൺസാലോ കബോട്ടോ!

1153
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
- പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ...
- (എഞ്ചിൻ അടുക്കുന്നു)

1154
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
♪ മുന്നോട്ട് ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ

1155
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
- ♪ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
- (ജോനാഥൻ) അവൾ എന്തിനാണ് പാടുന്നത്?

1156
01:15:38,083 --> 01:15:42,541
- ♪ യേശുവിൻ്റെ കുരിശുമായി... ♪
- (നിലവിളി)

1157
01:15:42,666 --> 01:15:44,666
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി!

1158
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
(എല്ലാം) ഹാവൂ!

1159
01:16:03,833 --> 01:16:05,666
(ഞരങ്ങൽ)

1160
01:16:07,083 --> 01:16:09,166
(എല്ലാം) ഓ...

1161
01:16:23,416 --> 01:16:25,250
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1162
01:16:26,208 --> 01:16:27,291
ഹും?

1163
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു!

1164
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
ഓ! ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ...

1165
01:16:39,166 --> 01:16:42,166
...എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരേ സോഫയിൽ.

1166
01:16:43,875 --> 01:16:46,416
(മിസ്സിസ് ബേർഡ്) നന്നായി ചെയ്തു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

1167
01:16:46,541 --> 01:16:48,541
നന്നായി ചെയ്തു.

1168
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ശരി, വരൂ.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

1169
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദിയുടെ ഒരു സ്തുതി പാടാം,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തും.

1170
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
- പാഡിംഗ്ടൺ!
- മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ!

1171
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
- ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ!
- പാഡിംഗ്ടൺ!

1172
01:17:11,500 --> 01:17:13,416
(മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ഓ!

1173
01:17:13,541 --> 01:17:16,916
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1174
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
- ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- (ഞരങ്ങൽ)

1175
01:17:21,750 --> 01:17:23,916
ലൂസി അമ്മായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1176
01:17:24,666 --> 01:17:27,333
അവൾ ഇതിന് പിന്നിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1177
01:17:28,125 --> 01:17:30,791
അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1178
01:17:30,916 --> 01:17:34,708
ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ കരടി.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1179
01:17:34,833 --> 01:17:36,041
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയോ?

1180
01:17:40,041 --> 01:17:41,166
ഓ!

1181
01:17:41,291 --> 01:17:45,083
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തിന്, എല്ലാവരെയും പോലെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1182
01:17:45,208 --> 01:17:46,916
സ്വർണം തിരയുന്നു.

1183
01:17:47,041 --> 01:17:50,875
അതിനാൽ, എന്നെ നയിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നേരെ അതിലേക്ക്.

1184
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
- ഇത് അൽപ്പം അക്രൈസ്തവമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, അതായിരിക്കും ...

1185
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
...ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1186
01:18:01,791 --> 01:18:03,833
- ഓ!
- ഓ! ഓ, ക്രൈക്കി.

1187
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
(വേട്ടക്കാരൻ) ക്ലാരിസ?

1188
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
കസിൻ ക്ലാരിസ?

1189
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ മരിച്ചു.

1190
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
- അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ പോയി...?

1191
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പോയി!

1192
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1193
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
'അതറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
കരടികളുമായി ചെയ്യാൻ, ഞാൻ വ്യക്തമായ കാര്യം ചെയ്തു.

1194
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
'ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ച് ജോലി നേടി
വിരമിച്ച കരടികളുടെ വീട്ടിൽ.'

1195
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
ഹലോ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയാണ്!

1196
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
അത്ര വ്യക്തമല്ല.

1197
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി
ആ മാംഗി ഫർബാഗുകൾക്കൊപ്പം.

1198
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
എത്ര പരുഷമായി.

1199
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
ഒരു ദിവസം വരെ,
ലൂസി അമ്മായി ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

1200
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
'എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന്
എന്നെ എൽ ഡൊറാഡോയിലേക്ക് നയിക്കാൻ.'

1201
01:18:52,166 --> 01:18:55,208
- എന്തിനാ എന്നെ?
- ഓ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1202
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്, പാഡിംഗ്ടൺ.
- ഓ?

1203
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
അത് നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും ആയിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ ആ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.

1204
01:19:00,625 --> 01:19:01,958
ഹും...

1205
01:19:02,083 --> 01:19:05,666
ആരെങ്കിലും വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1206
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പെറുവിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ തിരോധാനത്തിന്.

1207
01:19:09,583 --> 01:19:11,791
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയോ?

1208
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1209
01:19:18,000 --> 01:19:21,166
(റവറൻ്റ് മദർ) 'എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കരുത്.

1210
01:19:21,291 --> 01:19:23,166
'എങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ...

1211
01:19:23,916 --> 01:19:25,500
''പ്രിയപ്പെട്ട പാഡിംഗ്ടൺ.

1212
01:19:25,625 --> 01:19:31,166
'"എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലൂസിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കാജനകമായ വാർത്ത.

1213
01:19:31,291 --> 01:19:33,291
''ദയവായി ഞാൻ എഴുതിയത് പരാമർശിക്കരുത്.

1214
01:19:33,416 --> 01:19:36,583
"നീ വിഷമിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെ."

1215
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1216
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
അതിനാൽ, ദയവായി എനിക്ക് ആ താലിസ്മാൻ തരൂ.
നന്ദി.

1217
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
ഓ, എനിക്കതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1218
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
- അപ്പോൾ, ആർക്കുണ്ട്?

1219
01:19:57,166 --> 01:20:01,708
- അത് കൈമാറുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുക.
- മുത്തച്ഛൻ്റെ മസ്കറ്റിനൊപ്പം?

1220
01:20:01,833 --> 01:20:04,791
നൂറുവർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട് ആ വസ്തുവിന്.
അതുപോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1221
01:20:04,916 --> 01:20:06,791
നാം അതിനെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ?

1222
01:20:10,791 --> 01:20:11,875
(എല്ലാം) ജിന!

1223
01:20:13,458 --> 01:20:15,000
(വേട്ടക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1224
01:20:16,750 --> 01:20:19,791
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഒരു കന്യാസ്ത്രീക്ക് അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

1225
01:20:19,916 --> 01:20:22,250
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ല!

1226
01:20:22,375 --> 01:20:24,541
സ്വർണ്ണമോ നിങ്ങളുടെ മകളോ?

1227
01:20:24,666 --> 01:20:27,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1228
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
കബോട്ടോകൾ പങ്കിടില്ല!

1229
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1230
01:20:33,791 --> 01:20:35,625
പപ്പാ, ദയവായി!

1231
01:20:38,291 --> 01:20:42,375
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1232
01:20:42,500 --> 01:20:47,416
ഞാൻ എന്നേക്കും തിരയുന്നു
ഈ... വിയർക്കുന്ന കാട്ടിൽ,

1233
01:20:47,541 --> 01:20:53,875
ഞാൻ ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം-ഒപ്പം-അസുഖകരവും, ഒപ്പം...

1234
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...

1235
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
...കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1236
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, കഠിനമായ നോട്ടം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

1237
01:21:12,125 --> 01:21:16,666
അത് ആളുകൾ മറന്നു പോയതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവരുടെ പെരുമാറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും.

1238
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- അതെ...
- ജിന നിങ്ങളുടെ നിധിയാണ്.

1239
01:21:22,125 --> 01:21:24,791
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1240
01:21:30,291 --> 01:21:32,375
ജിന തനിക്കുവേണ്ടി സ്വർണം മോഷ്ടിക്കും.

1241
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
- സ്വർണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പുതിയ മകളെ ലഭിക്കും.

1242
01:21:35,375 --> 01:21:37,166
കബോട്ടോകൾ പങ്കിടില്ല!

1243
01:21:40,583 --> 01:21:42,666
ക്ഷമിക്കണം, ജീന.

1244
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്, എർ...

1245
01:21:56,541 --> 01:21:58,458
-...ബൂം.
- ബൂം?

1246
01:21:58,583 --> 01:21:59,541
ബൂം!

1247
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
- ഓ! (ചിരിയോടെ)
- ഹഹ്...

1248
01:22:10,916 --> 01:22:12,916
ഓ, പ്രിയേ... എന്ത്?

1249
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- പപ്പാ!

1250
01:22:18,000 --> 01:22:20,166
ഇവിടെ. ഇവിടെ...

1251
01:22:26,916 --> 01:22:29,000
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1252
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1253
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
പോകൂ... ലൂസി അമ്മായിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1254
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ?

1255
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
മിസ്റ്റർ പാഡിംഗ്ടൺ, ഉം...

1256
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
...എനിക്കാവശ്യമായ എല്ലാ നിധികളും എനിക്കുണ്ട്.

1257
01:23:08,166 --> 01:23:09,833
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:14,583
അയ്യോ വേണ്ട... നന്ദി.

1259
01:23:16,875 --> 01:23:18,291
മ്മ്...

1260
01:23:33,125 --> 01:23:36,791
ഉം... ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1261
01:23:37,708 --> 01:23:39,125
(അടികൾ)

1262
01:23:44,458 --> 01:23:48,541
- (കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)
- അല്ലേ?

1263
01:23:50,208 --> 01:23:53,541
- (മിസ്സിസ് ബേർഡ്) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഹാവൂ!

1264
01:23:53,666 --> 01:23:57,583
- (മിസ്സിസ് ബേർഡ്) ഇത് തുറക്കുന്നു! ഇത് തുറക്കുകയാണ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1265
01:23:57,708 --> 01:23:59,791
(മിസ്സിസ് ബേർഡ്) തിരികെ! തിരികെ!

1266
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
(മിസ്സിസ് ബേർഡ്) ഓ! ഓ, എൻ്റെ...

1267
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
- ഓ, അത്...
- അത്... പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, വിചിത്രമായത്...

1268
01:24:21,583 --> 01:24:24,666
- അതെ, "എസ്പിരിറ്റസ് ഡെൽ ബോസ്ക്".
- (ജൂഡി) കാടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ...

1269
01:24:24,791 --> 01:24:26,625
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) അതെ.
- (ജൂഡി) അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

1270
01:24:26,750 --> 01:24:28,416
ഓ!

1271
01:24:28,541 --> 01:24:31,166
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- ഓ!

1272
01:24:31,291 --> 01:24:32,833
അവർ സൗഹാർദ്ദപരമായി തോന്നുന്നില്ല.

1273
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
നേരെ വിപരീതമാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1274
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കരടിയുടെ പേര്.

1275
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
ഓ...

1276
01:24:45,166 --> 01:24:48,416
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

1277
01:24:49,250 --> 01:24:51,916
നന്ദി. ഉച്ചയ്ക്ക്.

1278
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
വളരെ നന്ദി.

1279
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
ഇത് ആയിരിക്കുമോ...
അത് എൽ ഡൊറാഡോ ആയിരിക്കുമോ?

1280
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
ഓറഞ്ച്.

1281
01:25:31,791 --> 01:25:33,875
ആയിരക്കണക്കിന് ഓറഞ്ച്.

1282
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
ചീഞ്ഞവ, അപ്പോൾ!

1283
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
ഓ... അവർ സുന്ദരികളാണ്, തികഞ്ഞവരാണ്,
ഓരോന്നും.

1284
01:25:42,958 --> 01:25:45,416
എന്നാൽ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1285
01:25:45,541 --> 01:25:48,000
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1286
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
സ്വർണ്ണം ഓറഞ്ച് ആണ്.

1287
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
എൽ ഡൊറാഡോ ഒരു ഓറഞ്ച് തോട്ടമാണ്!

1288
01:25:59,708 --> 01:26:02,250
- ഓ...
- ഓ! ഓ!

1289
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
- ഹലോ, വീണ്ടും.
- ഹലോ.

1290
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) ഓ?
- (മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഓ, നോക്കൂ!

1291
01:26:08,250 --> 01:26:09,833
(മുരളുന്നു)

1292
01:26:10,833 --> 01:26:12,500
(മുരളുന്നു)

1293
01:26:12,625 --> 01:26:15,291
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) പിന്നെ...?
- ഹായ്!

1294
01:26:15,416 --> 01:26:17,416
അവർ കരടികളാണ്.

1295
01:26:23,416 --> 01:26:24,916
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1296
01:26:25,500 --> 01:26:27,666
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1297
01:26:29,250 --> 01:26:30,750
- (ഗർജ്ജനത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു)
- ഓ!

1298
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
ലൂസി അമ്മായി!

1299
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
ഓ! പാഡിംഗ്ടൺ?

1300
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
ഓ, പാഡിംഗ്ടൺ!

1301
01:26:56,083 --> 01:26:57,916
അമ്മായി ലൂസി.

1302
01:27:03,041 --> 01:27:06,500
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1303
01:27:06,625 --> 01:27:08,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.
- ഓ!

1304
01:27:09,416 --> 01:27:11,875
ഓ.. ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ...

1305
01:27:12,000 --> 01:27:14,291
തികച്ചും റെസ്ക്യൂ പാർട്ടി!

1306
01:27:14,416 --> 01:27:16,833
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1307
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
ഈ കരടികൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

1308
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
അവർ എൻ്റെ അലർച്ച കേട്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1309
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
- അവർ ആരാണ്, ലൂസി അമ്മായി?
- എന്തിനാണ് അവർ മരങ്ങൾ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1310
01:27:30,625 --> 01:27:32,791
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ.

1311
01:27:32,916 --> 01:27:38,083
അവരാണ് രഹസ്യ സംരക്ഷകർ
എൽ ഡൊറാഡോ ഓറഞ്ചുകളുടെ.

1312
01:27:38,208 --> 01:27:40,541
അവർക്ക് എൻ്റെ കരടിയുടെ പേര് അറിയാം.

1313
01:27:40,666 --> 01:27:45,041
പിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ആ പ്രതിമയെക്കുറിച്ച്.

1314
01:27:45,166 --> 01:27:47,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1315
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അങ്കിൾ പാസ്തൂസോ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി കണ്ടെത്തി,

1316
01:27:54,958 --> 01:27:58,416
നീ അനാഥനാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1317
01:27:58,541 --> 01:28:02,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1318
01:28:03,500 --> 01:28:08,291
എല്ലാ സമയത്തും ഉത്തരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1319
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

1320
01:28:11,291 --> 01:28:14,125
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

1321
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
അങ്ങനെ അവർ വഴി തെറ്റിയാൽ...

1322
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
അവർക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1323
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
(ലൂസി അമ്മായി) അവർ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമാണ്.

1324
01:28:25,416 --> 01:28:29,625
നിങ്ങൾ ഒരു എൽ ഡൊറാഡോ കരടിയാണ്.

1325
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1326
01:28:40,000 --> 01:28:41,916
ശ്ശോ... ഓ!

1327
01:28:42,041 --> 01:28:43,875
(നിലവിളി)

1328
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1329
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1330
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
ഓ...

1331
01:29:08,916 --> 01:29:10,916
(മൃദുവായ അലർച്ച)

1332
01:29:15,166 --> 01:29:17,958
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1333
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ വെറുതെ...
അവനെ വീട്ടിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1334
01:29:26,083 --> 01:29:28,916
എനിക്കായി ഇത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
മിസിസ് ബ്രൗൺ?

1335
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഗോത്രം ആസ്വദിക്കാം.

1336
01:29:33,875 --> 01:29:36,291
എനിക്ക് ജോനാഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1337
01:30:02,916 --> 01:30:06,958
ഓറഞ്ച് കൊണ്ട് ഈ അത്ഭുതം,
നിങ്ങൾ മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കണം.

1338
01:30:08,583 --> 01:30:10,666
കൂടുതൽ പഞ്ചസാര, ദയവായി!

1339
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1340
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.

1341
01:30:21,583 --> 01:30:23,041
ഇപ്പോൾ മേരി...

1342
01:30:24,041 --> 01:30:27,958
കുഴപ്പമില്ല...
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1343
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
- പാഡിംഗ്ടൺ ഇവിടെയാണ്.
- അവൻ്റെ വംശത്തോടൊപ്പം.

1344
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'ഹലോ.
കോണിപ്പടിയിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു, അല്ലേ?'

1345
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1346
01:31:03,541 --> 01:31:07,750
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടേ?

1347
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം, പക്ഷേ എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ആലോചിച്ചു.

1348
01:31:21,541 --> 01:31:23,958
ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1349
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
ഓ...

1350
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്.

1351
01:31:35,416 --> 01:31:36,500
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1352
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
നന്ദി, പാഡിംഗ്ടൺ. ദൈവമേ!

1353
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
ഇല്ല... നന്ദി...

1354
01:31:46,666 --> 01:31:49,083
...എല്ലാത്തിനും
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

1355
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
ഒപ്പം, ഉം...

1356
01:31:51,833 --> 01:31:55,166
... എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1357
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്.

1358
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലായിരുന്നു,

1359
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും
അൽപ്പം ശല്യം.

1360
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ആ ബിസിനസ്സിൽ ക്ഷമിക്കണം
പേപ്പർ ഷ്രെഡറിൽ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

1361
01:32:09,625 --> 01:32:12,291
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, പാഡിംഗ്ടൺ.

1362
01:32:13,041 --> 01:32:18,458
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

1363
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
... എങ്കിൽ, ഉം...

1364
01:32:26,166 --> 01:32:29,208
...ഞാനാണെങ്കിൽ, ഉം...

1365
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
അതെ, പാഡിംഗ്ടൺ?

1366
01:32:32,791 --> 01:32:34,208
ഉം...

1367
01:32:35,166 --> 01:32:37,708
...എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1368
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
മ്മ്...

1369
01:32:42,291 --> 01:32:43,958
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1370
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1371
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...? ഓ!

1372
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പാഡിംഗ്ടൺ!
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1373
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

1374
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
മിസിസ് ബ്രൗൺ... അവർ എൻ്റെ ഗോത്രമാണ്.

1375
01:33:03,916 --> 01:33:05,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1376
01:33:06,000 --> 01:33:10,916
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്,
പക്ഷേ... ഞാൻ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.

1377
01:33:11,041 --> 01:33:13,458
- ഓ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1378
01:33:22,375 --> 01:33:26,416
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ... അതെ., അത് ശരിയാണ്.

1379
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി അമ്മായി.

1380
01:33:29,000 --> 01:33:33,166
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിരമിച്ച കരടികൾക്കുള്ള ഹോമിൽ.

1381
01:33:33,291 --> 01:33:36,625
'ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു
താഴ്‌വരയിൽ ഒരുമിച്ച്,

1382
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
'എല്ലാവരുടെയും ജീവിതവും
വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1383
01:33:40,791 --> 01:33:44,708
'അത് പള്ളിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ക്ലാരിസ കാബോട്ടിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ,

1384
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
'അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കന്യാസ്ത്രീ ആയിത്തീർന്നു...'

1385
01:33:47,166 --> 01:33:49,666
- പുറത്ത്.
- ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1386
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
(പാഡിംഗ്ടൺ) '...ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റിംഗ് എടുത്തു.'

1387
01:33:55,000 --> 01:33:57,958
(വിലാപം)

1388
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
'വേട്ടക്കാരനും ജിനയും
ഒരു പുതിയ ബോട്ട് ഉണ്ട്,

1389
01:34:01,208 --> 01:34:04,791
'മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിന് നന്ദി
അവർക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് അടുക്കുന്നു.

1390
01:34:11,916 --> 01:34:15,250
'ബ്രൗൺസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ജോനാഥൻ ശാന്തത ഉപേക്ഷിച്ചു,

1391
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
'അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

1392
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
'വ്യാപാര മേളകളിലാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവൻ ഹസ്റ്റ്ലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1393
01:34:23,458 --> 01:34:25,041
'ജി നിശബ്ദനാണ്.'

1394
01:34:25,166 --> 01:34:27,375
ഞങ്ങളുടെ വളരെ ആദ്യ ദിവസം
അപകടകരമായ ദൗത്യം...

1395
01:34:27,500 --> 01:34:29,541
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ
ജോലിയിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു,

1396
01:34:29,666 --> 01:34:32,958
'അവൻ ഇപ്പോൾ കണക്കുകൂട്ടിയ അപകടസാധ്യതയുടെ തലവനാണ്.'

1397
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
...ഒടുവിൽ, ധൂമ്രനൂൽ-മുട്ട് ടരാൻ്റുലയോടൊപ്പം
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1398
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ചില അപകടസാധ്യതകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

1399
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
എന്നാൽ അവ കൂടുതൽ നല്ലതാണെങ്കിൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കും.

1400
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
- നന്ദി.
- മികച്ചത്.

1401
01:34:49,833 --> 01:34:51,791
- സെൻസേഷണൽ.
- ഗംഭീരം.

1402
01:34:51,916 --> 01:34:55,833
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു സ്പോൺസർ ചെയ്ത ബേസ് ജമ്പ്

1403
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
വിരമിച്ച കരടികൾക്കുള്ള ഭവനത്തിനായി.

1404
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
അതിനാൽ, ദയവായി ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

1405
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
ഓർക്കുക, അപകടസാധ്യത സ്വീകരിക്കുക!

1406
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ ആരംഭിച്ചു
"ടേക്കിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ്" എന്ന പേരിൽ ഒരു പുതിയ കലാ പദ്ധതി.

1407
01:35:15,916 --> 01:35:21,416
അവളുടെ മുൻ ഭയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂഡിയുമായി എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ അടുത്തു.

1408
01:35:21,541 --> 01:35:24,041
'ജൂഡിയുടെ യാത്രാവിവരണം അവളെ സഹായിച്ചു
സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക,

1409
01:35:24,166 --> 01:35:28,000
'എവിടെ അവൾ ഇതിനകം വളരെ തിരക്കിലാണ്
വിദ്യാർത്ഥി പത്രത്തിൽ.'

1410
01:35:28,125 --> 01:35:31,166
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങളോടെ,
ഇത് മുൻ പേജ് ആക്കും.

1411
01:35:31,291 --> 01:35:32,875
നന്ദി.

1412
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
കാത്തിരിക്കൂ... മാറ്റമുണ്ടോ?

1413
01:35:37,416 --> 01:35:39,791
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'മിസിസ് ബേർഡ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള താമസം ആസ്വദിക്കുന്നു,

1414
01:35:39,916 --> 01:35:43,875
'അവൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും
അവളുടെ പുതിയ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.'

1415
01:35:45,166 --> 01:35:47,750
(♪ ജംഗിൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

1416
01:35:50,958 --> 01:35:54,791
കാട് വലുതാണ്!

1417
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
(ഞരങ്ങുന്നു)

1418
01:36:01,666 --> 01:36:03,333
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1419
01:36:04,625 --> 01:36:07,541
'...ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1420
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
'മിസ്റ്റർ ഗ്രുബർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം

1421
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
'നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1422
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
'പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.

1423
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
'കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം മിശ്രണക്കാരനാണ്.

1424
01:36:26,416 --> 01:36:30,083
'ഭാഗം ലണ്ടൻ, ഭാഗം പെറു.

1425
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
'എൽ ഡൊറാഡോയുടെ ഒരു വിതറി.

1426
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
'എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി ...

1427
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
'...ഒരു മുഴുവൻ ബ്രൗൺ.'

1428
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
(മിസ്സിസ് ബ്രൗൺ) പാഡിംഗ്ടൺ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1429
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
(പാഡിംഗ്ടൺ) 'ഓ, പോകണം.
എൻ്റെ അതിഥികൾ അവരുടെ അവധിക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.'

1430
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
- (കാലടിപ്പാടുകൾ)
- ഹലോ, അവിടെ!

1431
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
- (പാത്രം തകർക്കൽ)
- (മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ) അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു!

1432
01:37:00,166 --> 01:37:02,416
ഓ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.

1433
01:37:02,541 --> 01:37:05,750
വരൂ, നമുക്ക് ലണ്ടൻ പോയി നോക്കാം!

1434
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1435
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
(പാഡിംഗ്ടൺ) ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!

1436
01:37:20,791 --> 01:37:23,583
'പാഡിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള പ്രണയം.

1437
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
'(ഗർജ്ജനം) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

1438
01:37:27,208 --> 01:37:29,041
'...ബ്രൗൺ.'

1439
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
നോക്കൂ, അവിടെ!

1440
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
അവിടെയും!

1441
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
ഹലോ! സുപ്രഭാതം!

1442
01:37:44,583 --> 01:37:49,041
(♪ "പാഡിംഗ്ടൺ ഇൻ പെറു" കളിക്കുന്നു
പെറുവിയൻ സംഗീത ക്രമീകരണത്തോടൊപ്പം)

1443
01:38:09,458 --> 01:38:11,333
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1444
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
- ഇതാണ് യൂസ്റ്റൺ.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1445
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
- സെൻ്റ് പാൻക്രാസ്.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1446
01:38:23,333 --> 01:38:26,041
- വാട്ടർലൂ, പിക്കാഡിലി, ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1447
01:38:26,166 --> 01:38:28,166
- ഹൈ ബാർനെറ്റ്, ബ്രോംലി-ബൈ-ബോ.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1448
01:38:28,291 --> 01:38:31,250
- ലെസ്റ്റർ സ്ക്വയർ, എലിഫൻ്റ് ആൻഡ് കാസിൽ.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1449
01:38:31,375 --> 01:38:33,791
- ക്ലാഫാം നോർത്ത്, ക്ലാഫാം സൗത്ത്.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1450
01:38:33,916 --> 01:38:37,750
- ഒപ്പം മാരിടൈം ഗ്രീൻവിച്ചിനായി കട്ടി സാർക്ക്.
- (കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1451
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഹേയ്...

1452
01:38:40,958 --> 01:38:42,541
ഇത് എന്നോട് പറയൂ...

1453
01:38:42,666 --> 01:38:46,583
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യുക
തീയറ്ററിനെ പരിപാലിക്കണോ?

1454
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ ചിലത്
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1455
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും,

1456
01:38:51,583 --> 01:38:56,166
ഒപ്പം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
ചുവന്ന കേപ്പ്, ഫ്ളാക്സൻ വിഗ്, ലൈറ്റുകൾ.

1457
01:38:56,291 --> 01:39:00,291
ഫീനിക്സ് ബുക്കാനൻ ആണ്... ഗോൾഡിലോക്ക്സ്!

1458
01:39:00,416 --> 01:39:03,083
- (മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും)
- അതെ?

1459
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ബുക്കാനൻ) ഓ, അതെ, അവർക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1460
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
- ആരാണ് ഡാഡി ബിയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നീ!
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1461
01:39:09,375 --> 01:39:11,291
- മമ്മി ബിയർ, നീ!
- (മുറുമുറുപ്പ്)

1462
01:39:11,416 --> 01:39:13,333
- ഒപ്പം ബേബി ബിയർ, ഇവിടെ വരൂ.
- (അലർച്ച)

1463
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
പേടിക്കേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1464
01:39:17,250 --> 01:39:21,416
ഞാൻ ശരത്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തിയേറ്റർ, വിൻഹാം, ഡച്ചസ്.

1465
01:39:21,541 --> 01:39:23,041
ഒപ്പം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1466
01:39:23,166 --> 01:39:26,250
നിങ്ങൾ എൽ ഡൊറാഡോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1467
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
- (പാഡിംഗ്ടൺ) ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി...
- (എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1468
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
ഓറഞ്ച്?

1469
01:39:33,958 --> 01:39:35,541
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1470
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
എന്ത് രസമാണ്! എന്ത് രസമാണ്.

1471
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടം...

1472
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
... രോമങ്ങൾ.